Текст и перевод песни Карандаш - Двор

Двор

Моя улица не смеётся, не плачет
Скорее если ты на ней родился надо мозги и удачу
Одна из тех, что город будто стыдится и прячет
Никакого шопинга, каблуков или модных клатчей

Мест парковочных - тупо молочный аптека
Турников пара, школа где-то в двухстах метрах
Детские глаза, омофон, неиспорченный рэпом
Больше того скажу, что он далеко не кассетный

Мне где-то восемь лет, гуляю во дворе
И помню белое затишье и такой же белый снег
Со стороны Кадыкова прут где-то десять парней
И где то десять парней со стороны моей

Потом всё было быстро и я запомнил только
Ширики, трубы, балонки, пидорки, шапки, формовки
Лужи замерзшей крови, гроб у подъезда и ленты
Так я впервые понял, что это - стенка на стенку

И кем бы ни был, пока я на этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной пeсни

И кем бы ни был я за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной пeсни

Да, я уличный, не вырос в московской квартире
И то, что схавал там, мне, блин, на всю жизнь хватило
Ведь пацаны тогда гуляли, а не тусили
И вместо рекламы в лифте было пролетарка – сила

Я не романтик - быдло, сам бил и битым
Нет смысла приукрашивать, ведь слышит тот, кто был там
Боялся старших, не был голодным и сытым
Главное: не рос козлом, не перерос в бандита

Возле кинотеатра щемят, те, что с рябинки
И если ты с деньгами, то уже без новых фильмов
С тех пор когда убитым, значило лишь быть убитым
И колесами звали кроссовки на ближайшем рынке

Фестивалки монтана пума что мы читали рита
Это не банальная песня, как дань забытому
Как дань понятиям, грехам, но ты уж мне поверь
Я и сейчас делаю так, как делаю в моём дворе ведь

Кем бы ни был пока я на этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем, кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной пeсни

И кем бы ни был я за тех, кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной пeсни

На этой улице, что не согреться
Поможет лишь огонь тех воспоминаний из детства
Когда ещё этот бор не окутан был в пиздецтво
Когда хоронят прошлое с парнями по соседству

Буду без жести, но, пацаны, вас помню:
Ильин Вовка, Смекалов Толик...
И вот уже моя машина рулит в этот дворик
Где каждый угол - не просто, это моя история

Нет уже столиков, нет турников и только
Парковка, машины, потом ещё парковка
И дело вовсе не в дурацком этом детском деле
Когда деревья выше, то и трава зеленее

Двор уже не тот, не осталось турников этих
Нет молочного, кафе вместо аптеки
Однако в моём сердце навсегда остался мальчик
Что этот двор будто стыдится и прячет

И кем бы ни был пока я на этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной пeсни

И кем бы ни был я за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной пeсни

Для ещё одной пeсни
Мне нужен только день
Yeah

The Yard

My street doesn't laugh, it doesn't cry,
If you're born here, you need brains and luck to get by.
One of those the city seems to shame and hide,
No shopping sprees, high heels, or fancy designer bags inside.

Parking spots? Just a dairy and a pharmacy,
A couple of pull-up bars, a school two hundred meters away, maybe.
Children's eyes, a homophone, untainted by rap's sway,
More than that, I'll tell you, it's far from the cassette tape's heyday.

I'm about eight years old, playing in the yard,
And I remember the white silence and the snow just as hard.
From Kadykov's side, about ten guys are coming,
And about ten guys from my side are running.

Then everything happened fast, and all I recall,
Bell bottoms, pipes, jackets, insults, hats, a free-for-all.
Puddles of frozen blood, a coffin by the entrance, black ribbons tied,
That's how I first understood what a wall-to-wall fight implied.

And whoever I may become, as long as I'm on this earth,
I'll do things the way they did in my yard, since birth.
In memory of those who raised me to be who I am,
I just need one day for another song, ma'am.

And whoever I may be, for those who lie in this ground,
I'll do things the way they did in my yard, all around.
I'll be the voice, since the blade wasn't meant for me,
I just need one day for another song, you see.

Yes, I'm a street kid, didn't grow up in a Moscow flat,
And what I went through there, well, that's enough of that.
Back then, guys used to hang out, not just party and chat,
And instead of ads in the elevator, it was "Proletariat – that's where it's at."

I'm no romantic – just a roughneck, I've punched and been hit,
No point in sugarcoating, those who were there get it.
Feared the older guys, wasn't starving or overfed,
The main thing: didn't grow up a jerk, didn't become a thug instead.

Near the cinema, those from Ryabinka would shake you down,
And if you had any money, you'd be leaving without a sound.
From those days when being "killed" just meant being beaten,
And "wheels" were the sneakers at the nearest market you were meetin'.

Festival jackets, Montana, Puma, what we read, Rita,
This ain't a банальная song, like a tribute to what's been forgotten, see?
Like a tribute to concepts, to sins, but trust me,
I still do things the way I do in my yard, because you see,

Whoever I may become, as long as I'm on this earth,
I'll do things the way they did in my yard, since birth.
In memory of those who raised me to be who I am,
I just need one day for another song, ma'am.

And whoever I may be, for those who lie in this ground,
I'll do things the way they did in my yard, all around.
I'll be the voice, since the blade wasn't meant for me,
I just need one day for another song, you see.

On this street, where warmth is hard to find,
Only the fire of childhood memories can ease your mind.
When this neighborhood wasn't yet shrouded in mess,
When we buried the past with the guys next door, I confess.

I'll keep it light, but guys, I remember you all:
Ilyin Vovka, Smekalov Tolik, standing tall...
And now my car is rolling into this yard,
Where every corner is more than just a part, it's my history, unmarred.

No more tables, no more pull-up bars, just space,
Parking lot, cars, then another parking space.
And it's not about some silly childhood affair,
When the trees are taller, the grass seems greener, I swear.

The yard's not the same, those pull-up bars are gone,
No more dairy, a café where the pharmacy used to dawn.
But in my heart, there's still a boy forever young,
Who seems ashamed of this yard and keeps it hidden, unsung.

And whoever I may become, as long as I'm on this earth,
I'll do things the way they did in my yard, since birth.
In memory of those who raised me to be who I am,
I just need one day for another song, ma'am.

And whoever I may be, for those who lie in this ground,
I'll do things the way they did in my yard, all around.
I'll be the voice, since the blade wasn't meant for me,
I just need one day for another song, you see.

For another song,
I just need one day,
Yeah