Текст и перевод песни Карандаш - До магазина

До магазина

Сна ни в одном глазу
И я в первом часу
Что-то рожу, что-то в блокнот внесу.
По-идее, надо что-нибудь кинуть на зуб
В кармане зуд, до магаза переть недосуг
Одному. Мобильный в режим "недоступ",
Я не тусую ночью, вряд ли меня наберут.
А вдруг? На столе полупустой сосуд
Цой жив, Guf R.I.P, а я вроде тут.
А в легких то, что куплено с рук
И подо мной не Bentley Coupe,
А подо мной обычный стул.
И может я не буду среди значимых фигур,
До Бога высоко, хотя до шкафа дотянусь.
И так, быть может, дотяну до сорока.
За строкой строка, за деньгой деньга.
Во мне найдут что-то хорошее, лишь обыскав,
Пошёл до магазина, в кармане пол-куска.

Да-да-да, да-да-да-да-да
Мой путь не вверх, мой путь не мимо
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Я иду до магазина
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Мой путь не вверх, мой путь не мимо
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Я иду до магазина

По TV мультфильмы, реклама пива.
Ты - интеллигент, а я, похоже, быдло.
Тебе, наверное, за бугор осталось только двинуть,
А у меня с гастролей остались только гривны.
Быть нелюбимым легко, труднее быть любимым,
Когда от тебя ждут котят, блин, и дельфинов,
А у меня шары катают в шкафу холодильном,
А у меня в кармане с ароматом банана резина.
И может быть тебе кажется диким,
Что я еще, прикинь, читаю книги.
Пусть не дорос до дома на новой риге,
Зато нос не в кокс, жена не Miss Piggy.
Во рту жвачка Wrigley со вкусом "мята"
И знаешь, вроде я живу и живу ладно.
Не включаю заднюю, питаюсь мясом,
В кармане мелочь, в конце пути касса.

Припев

Да-да-да, да-да-да-да-да
Мой путь не вверх, мой путь не мимо
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Я иду до магазина
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Мой путь не вверх, мой путь не мимо
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Я иду до магазина

To the Store

Not a wink of sleep in my eyes,
And it's already past one,
Giving birth to something, jotting it down in my notebook.
I should grab a bite, that's the idea,
My pocket itches, but a trip to the store feels like a chore
Alone. Phone on silent mode,
I'm not a night owl, it's unlikely anyone will call.
But what if? A half-empty vessel sits on the table,
Tsoi lives, Guf R.I.P, and I'm still here, it seems.
And in my lungs, something bought off the streets,
No Bentley Coupe beneath me,
Just a regular chair.
Maybe I won't be among the significant figures,
God is high above, but I can reach the cupboard.
And so, maybe I'll reach forty.
Line after line, money after money.
They'll find something good in me only after searching,
Off to the store I go, with half a bill in my pocket.

Da-da-da, da-da-da-da-da
My path isn't upwards, it's not bypassing
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
I'm walking to the store
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
My path isn't upwards, it's not bypassing
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
I'm walking to the store

Cartoons on TV, beer commercials.
You're an intellectual, and I, it seems, am a brute.
You probably just need to move abroad,
And all I have left from my tours are hryvnias.
It's easy to be unloved, harder to be loved,
When they expect kittens and dolphins from you, damn it,
And my balls are rolling around in the refrigerator,
And in my pocket, a banana-flavored condom.
And maybe you find it wild,
That I still, imagine, read books.
May not have grown up to a house with a new lock,
But my nose isn't in coke, my wife isn't Miss Piggy.
Wrigley's mint gum in my mouth
And you know, I seem to be living and doing alright.
Don't back down, I eat meat,
Small change in my pocket, the cashier at the end of the road.

Chorus

Da-da-da, da-da-da-da-da
My path isn't upwards, it's not bypassing
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
I'm walking to the store
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
My path isn't upwards, it's not bypassing
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
I'm walking to the store