Текст и перевод песни Карандаш - Живи Быстро, Умри Молодым

Живи Быстро, Умри Молодым

Мой район перестал быть районом мечты
Живи быстро - умри молодым
Но мое сердце бьется так же, как эти биты
Живи быстро - умри молодым
Знаю одно, я не был ни хорошим не плохим
Живи быстро - умри молодым
Но вам не сделать меня тише воды
Живи быстро - умри молодым

Куплет 1
Это не гребанный призыв торчать и за оружие браться
Зачем? Ведь скоро вроде как 2012-й
И на худой конец, как у Павла Воли
Напишу еще одну тупую песню, как я всем доволен
Значит, решили что ли, отбой! Все потом
В моем теле 80 килограмм мяса с дерьмом
Так что в масштабах, нашей гребанной вселенной
Оно поверь вообще ни чего не способно сделать
Все будет на местах, согласно купленным билетам
Менты станут полисменами, Нойз русским Эминемом
Но для первых, увы
Можно Свинью назвать Львом
Но её визг от этого не превратится в рык
Рыба гниет с головы, хотя не все так плохо
Ведь гнилая рыба не окажется уже на сковородке
Не лишится, таких родных и теплых внутренностей
А голова? Ну... Воняет, да и хуй бы с ней!
Припев

Куплет 2
Только вот не надо ваших назидательных советов
Я не второй Цой, и тем более Егор Летов
Но я первый, кто на вопросы о профессии
Стесняется ответить, мол, я тот, кто пишет песни
Не вопрос! Я вечно буду тем, кто не подрос
И не запущу руку в копну своих седых волос
Не расколочу себе лоб, думая, что это ритм
Читая за жизнь, да только перепутав ее с бытом
Страшно, стать брюзжащим ядом идиотом
Который не лягушка больше и теперь ругает болото
Глупо. Но я не претендую на место
Где - то между сердцем восьмиклассницы и блатной песней
Все мечтают о равенстве, типа так надо и не хуй
Забывая, что когда равняют, срезают сверху
Кусты. Но можно быть и розой в цветочном отделе
Срежут снизу, голова цела, но простоишь неделю!

Vivre vite, mourir jeune

Mon quartier a cessé d'être le quartier de mes rêves
Vivre vite, mourir jeune
Mais mon cœur bat toujours comme ces rythmes
Vivre vite, mourir jeune
Je sais une chose, je n'ai jamais été bon ni mauvais
Vivre vite, mourir jeune
Mais tu ne peux pas me faire taire
Vivre vite, mourir jeune

Couplet 1
Ce n'est pas un putain d'appel à traîner et à prendre les armes
Pourquoi? Parce que c'est bientôt 2012, apparemment
Et au pire, comme Paul Volya
Je vais écrire une autre chanson stupide, comme si j'étais content de tout
Alors on a décidé que c'était fini? On verra plus tard
Dans mon corps, 80 kilos de viande et de merde
Donc à l'échelle de notre putain d'univers
Crois-moi, ça ne peut rien faire du tout
Tout sera à sa place, conformément aux billets achetés
Les flics deviendront des policiers, Noize deviendra l'Eminem russe
Mais pour les premiers, hélas
On peut appeler un cochon un lion
Mais son cri ne se transformera pas en rugissement
Le poisson pourrit par la tête, même si tout n'est pas si mal
Parce que le poisson pourri ne finira pas dans une poêle
Il ne sera pas privé de ses entrailles si chères et si chaudes
Et la tête? Eh bien... Elle pue, et tant pis!
Refrain

Couplet 2
Sauf qu'il ne faut pas vos conseils moralisateurs
Je ne suis pas le second Tsoi, et encore moins Egor Letov
Mais je suis le premier à hésiter à répondre à la question de ma profession
Je suis gêné de répondre que je suis celui qui écrit des chansons
Pas de problème! Je serai toujours celui qui n'a pas grandi
Et je ne mettrai pas la main dans mes cheveux gris
Je ne me casserai pas le crâne en pensant que c'est du rythme
En lisant pour la vie, mais en confondant avec le quotidien
C'est effrayant de devenir un idiot amer et toxique
Qui n'est plus une grenouille et qui maintenant maudit le marais
C'est stupide. Mais je ne prétends pas à la place
Quelque part entre le cœur d'une élève de huitième et une chanson de voyou
Tout le monde rêve d'égalité, c'est comme ça qu'il faut faire et puis c'est tout
En oubliant que quand on égalise, on taille les arbres du haut
Les buissons. Mais on peut aussi être une rose dans le rayon des fleurs
On coupe par le bas, la tête est intacte, mais tu tiens une semaine!