Текст и перевод песни Карандаш - Моя семья

Моя семья

Я хочу, чтобы пел весь зал!
Будь и ты в моей семье!
Я живу лишь для нее!
Я имею двух отцов и четыре мамы:
Первый отец на небе, второй-дома в Чебоксарах.
Первый меня не слышал, может я молился мало?
Или молился матом, просто не зная, как надо.
Второй отец занят-всё, чем мы похожи с папой,
Тем, что он не святой и я-далеко не подарок.
Гнилое яблоко от яблони падает рядом.
На меня никто не ставил, но я выстрелил как-то.
Первая мама меня любит без малейших "но",
Я б столько не написал, если б не мама Злость.
Что бы ни стряслось, в ее утробе я созрел
Тем кто я есть. Привет третьей маме Москве.
В конце о той, что меня за шкирку тащит:
Я здесь благодаря своей четвертой маме Удаче.
Семью не выбирают, дали жизни, значит,
Добро пожаловать в мой мир недостатков и качеств.

Будь и ты в моей семье!
Я живу лишь для нее!

В моей семье пять сестер и четыре брата:
Первая сестра-Краткость, вторая-в Чебоксарах,
Третью зовут Шлюхой, отдается без остатка
Строкам моего блокнота, ей имя Муза, так-то.
Музыка-четвертая сестра, в руках ее пламя.
Никто не знает, где она проводит ночь, и днями
Ее легко потерять в шуме быта. И ты знаешь,
Когда она входит в комнату, все затихают.
Пятая сестра роднее и ближе,
Но не смогу о ней писать,
Я уверен, что ты не услышишь.
Но без нее мои братья не выросли бы теми:
Первый брат Опыт он любит сестру Время.
Второй мой брат то сидит, то на свободе снова,
Его имя Голос, третий брат-близнец Слово.
Четвертый брат Голод в моей семье огромной,
Благодаря которой хватит еще песен новых.

Будь и ты в моей семье!
Я живу лишь для нее!

У меня есть сын, и он лучше отца.
Пока росли мои грехи, рос и мой пацан.
Дети всегда лучше родителей, и до конца
Сходство заметно не только в наших чертах лица.
Да. У него тоже вырастет семья.
Второй отец его Двор, что роднее, чем я.
Может будет сестра Ненависть, как она есть
К тому, кто сейчас читает тебе этот текст.

И нам, возможно, станет тесно.
Я тоже не подарок, как и по крови отец мой.
Гнилое яблоко от яблони падает рядом,
Я не святой, и он далеко не подарок.

Однажды станет тихо,
Музыка смолкнет под времени грязным ботинком.
И вся родня, закончив, подтянется к выходу,
Вспоминая об одном: как вместе классно было.
Но...

Будь и ты в моей семье!
Я живу лишь для нее!

Ma famille

Je veux que toute la salle chante !
Sois aussi dans ma famille !
Je ne vis que pour elle !
J’ai deux pères et quatre mères :
Le premier père est au ciel, le second est à Tcheboksary.
Le premier ne m’a pas entendu, peut-être que je priais peu ?
Ou que je priais en jurant, sans savoir comment il fallait faire.
Le second père est occupé, tout ce qui nous ressemble, papa et moi,
C’est qu’il n’est pas saint et que je ne suis pas un cadeau.
La pomme pourrie tombe près du pommier.
Personne n’a misé sur moi, mais j’ai tiré un coup un jour.
La première mère m’aime sans le moindre « mais »
Je n’aurais pas écrit autant si ce n’était pas pour Maman Méchanceté.
Quoi qu’il arrive, j’ai mûri dans son ventre
Tel que je suis. Salut à la troisième maman, Moscou.
À la fin, celle qui me traîne par la peau du cou :
Je suis ici grâce à ma quatrième maman, la Chance.
On ne choisit pas sa famille, ils nous ont donné la vie, donc,
Bienvenue dans mon monde de défauts et de qualités.

Sois aussi dans ma famille !
Je ne vis que pour elle !

Dans ma famille, il y a cinq sœurs et quatre frères :
La première sœur est la Brève, la seconde est à Tcheboksary,
La troisième s’appelle la Pute, elle se donne sans reste
Aux vers de mon carnet, elle s’appelle la Muse, voilà.
La musique est la quatrième sœur, entre ses mains, il y a la flamme.
Personne ne sait où elle passe la nuit, et le jour
Il est facile de la perdre dans le bruit de la vie quotidienne. Et tu sais,
Quand elle entre dans la pièce, tout se tait.
La cinquième sœur est plus proche et plus chère,
Mais je ne pourrai pas écrire à son sujet,
Je suis sûr que tu n’entendras pas.
Mais sans elle, mes frères n’auraient pas grandi tels qu’ils sont :
Le premier frère, l’Expérience, il aime sa sœur, le Temps.
Mon second frère, il est tantôt assis, tantôt en liberté, encore,
Il s’appelle la Voix, le troisième frère est le jumeau du Mot.
Le quatrième frère, la Faim, dans ma grande famille,
Grâce à qui il y aura encore de nouvelles chansons.

Sois aussi dans ma famille !
Je ne vis que pour elle !

J’ai un fils, et il est meilleur que son père.
Pendant que mes péchés grandissaient, mon garçon grandissait aussi.
Les enfants sont toujours meilleurs que les parents, et jusqu’à la fin
La ressemblance est visible non seulement dans les traits de nos visages.
Oui. Lui aussi aura une famille.
Son second père est la Cour, qui est plus cher que moi.
Peut-être qu’il aura une sœur, la Haine, telle qu’elle est
Pour celui qui lit ce texte en ce moment.

Et nous serons peut-être à l’étroit.
Je ne suis pas un cadeau non plus, tout comme mon père de sang.
La pomme pourrie tombe près du pommier,
Je ne suis pas saint, et il n’est pas un cadeau non plus.

Un jour, il fera silence,
La musique s’éteindra sous la botte sale du temps.
Et toute la famille, ayant fini, se dirigera vers la sortie,
Se souvenant d’une chose : comme c’était bien d’être ensemble.
Mais…

Sois aussi dans ma famille !
Je ne vis que pour elle !