Текст и перевод песни Карандаш - Никто не возьмёт приз

Никто не возьмёт приз

Врага не слушай, друзей помни
Судьба показывает зубы - надо рвать их с корнем
И если на руки браслеты вешает законник
Ему ответ всего один - спасибо за цирконий
Текст на ладони, запомнить надо строки
Память уже затерта, как кнопки старой Нокии
Мне не хватает роста - чтобы думать о высоком
Творческого роста… с размером все оки-доки!
В этой безудержной борьбе за место возле трона
Мы все немного лого на черном заде айфона
Каждый куснул другого, - такая лова-лова
Кому-то пластырь приложить, кому-то крышку гроба
Без рефлексии на борьбу, не обойтись никак
И слов похоже не найдет даже студент филфака
Мудрый по жизни как известно избегает драк
Но если все такие умные, чья это драка?
Ведь никто не возьмет этот приз, саккеры
Приз будет ничей
Откладывая деньги, не наложи кирпичей
Надо быть выше надетых на тебя вещей
И не зачахнуть над металлами как сказочный Кащей
Сколько еще работать, чтоб не работать вообще
Мне не известен секрет, просто тяну эту хрень
Ведь лучше фильтровать входящие чтобы успеть
Не превратиться в магазин "1000 мелочей"
Фильтруя исходящее, чтоб в рыбный день
Не нашелся тот, кто привезет тебе пару лещей
Затащить по жизни, а не по ноздре
Не важно что в конце - сирена будет или трель
Не пессимист, не оптимист – просто упрямый
Меня обрадует само наличие стакана
А пить из кубка пенное - пожалуй еще рано
Тем кто не за победу здесь, а ради фана!
И может быть это игра, игра в которой никто не возьмет приз

No One Will Take the Prize

Ignore your enemies, remember your friends,
Fate bares its teeth - you gotta tear them out by the roots.
And if the lawman slaps bracelets on your wrists,
There's only one answer for him - thanks for the zirconium.
The text is in your palm, you gotta remember the lines,
Memory's already worn out, like the buttons on an old Nokia.
I'm not tall enough to think about the high things,
Creative growth… with size, everything's hunky-dory!
In this relentless fight for a place near the throne,
We're all a bit like logos on the black back of an iPhone.
Everyone's biting each other - such is the game of love,
Some need a band-aid, some need a coffin lid.
You can't do without reflection in the struggle, no way,
And even a philology student won't find the right words.
The wise one, as you know, avoids fights,
But if everyone's so smart, whose fight is this?
Cause no one will take this prize, suckers,
The prize will be nobody's.
Saving money won't build brick houses,
You gotta be above the things you wear,
And not wither away over metals like the fairytale Kashchey.
How much longer do I have to work to not work at all,
The secret's unknown to me, I just keep pulling this crap.
Cause it's better to filter what's coming in to have time
Not to turn into a "1000 little things" store.
Filtering what's going out so that on a fish day,
There's no one to bring you a couple of slaps.
To drag yourself through life, not through your nostril,
It doesn't matter what's at the end - a siren or a trill.
Not a pessimist, not an optimist - just stubborn,
The mere presence of a glass will make me happy.
And drinking foam from a goblet - it's probably too early
For those who are here not for victory, but for the fun!
And maybe this is a game, a game where no one will take the prize.