Текст и перевод песни Карандаш - Переходы

Переходы

Я не знаю, бывал ли ты в Москве или
Тебя в столицу России пути не заводили
Не знаю, как ты представляешь себе этот город
Но говоря о нём я помню только переходы
Звук покатившейся бутылки битой
Звук последнего хита из мобильных чьих-то
Переходы надолго запахом дыма пропитаны
Если бы только знали как часто иду по ним
Через подземную жизнь, чтобы победу отметить
Фанаты ЦСКА угощают пивом скейтеров
Ведут о чём-то разговор неторопливо
Убеждения теряют смысл под мотивы
Уличного музыканта, не то хромого, не то кривого
Не то с войны, не то с Чернобыля, повод
Чтобы денег кинули наверняка найдется
Он играет здесь, пряча музыку от солнца
Ларьки пара за парой выключают свет
Что-то обсуждая торгаши закрывают стенд
От газет до сувениров из Тибета
Прохожу, не замечая этого, за дымом сигаретным
Здесь студенты после сессии с преподавателем
Обсуждают, но не то, что проходили на занятиях
Немного пьяный лектор угощает коньяком
Что ему несли в пакетах
Под раскаты эха, забив на работу
Поют романтики, не вытягивая ноту
Русский рок для них классическим репертуаром
Оставил память о себе лишь в таких подвалах
А какие разные люди теряют свои лица
Бога боясь не больше чем патруля милиции
Себя ненавидя больше всего на свете
Вниз по лестнице спускают свою жизнь в эти...
Переходы, как московские больные вены
Для кого-то дом и тюрьма одновременно
30 метров ада, а может рая
Каждый попадая сюда немного умирает
Переходы, как московские больные вены
Для кого-то дом и тюрьма одновременно
30 метров ада, а может рая
Каждый попадая сюда немного умирает
Немного умирает каждый попадая сюда
Сюда, сюда, сюда, сюда, сюда
Немного умирает каждый попадая сюда
Сюда, сюда, сюда, сюда, сюда
Немного умирает каждый попадая сюда
Сюда, сюда, сюда, сюда, сюда
Немного умирает каждый попадая сюда
В переходы, с четверга и до субботы
Здесь употребляют всё, что имеет обороты
Я наблюдал картину, как один мужчина
Вечером пропил то, что днём собирал для сына
Стоял с картонкой: "Необходима операция"
А через месяц эта надпись поменяется
Стихи рождаются, запоминаю каждый миг
Саундтреком к каждому мигу - гитарист старик
Тот человек, кому время от времени
Я кидаю мелочь, поднимая настроение
Музыка мне так близка, мы так похожи
Он наполняет мир талантом, я пытаюсь тоже
В отличие от тех беден, но опрятен
В этом отрезке под землёй среди грязных пятен
Мой путь домой - это его хлеб
Каждый день проходя переходов цепь
Каждый день трогать душу своей печалью,
Сам себе работник и сам себе начальник.
Знаешь, он ведь тоже оставляет свой след (свой след)
Несмотря на то что слеп...
Переходы, как московские больные вены
Для кого-то дом и тюрьма одновременно
30 метров ада, а может рая
Каждый попадая сюда немного умирает
Переходы, как московские больные вены
Для кого-то дом и тюрьма одновременно
30 метров ада, а может рая
Каждый попадая сюда немного умирает
Немного умирает каждый попадая сюда
Сюда, сюда, сюда, сюда, сюда
Немного умирает каждый попадая сюда
Сюда, сюда, сюда, сюда, сюда
Немного умирает каждый попадая сюда
Сюда, сюда, сюда, сюда, сюда
Немного умирает каждый попадая сюда

Passages

Je ne sais pas si tu es déjà allée à Moscou ou si
Tes pas t'ont déjà menée dans la capitale de la Russie
Je ne sais pas comment tu imagines cette ville
Mais quand j'en parle, je ne me souviens que des passages souterrains
Le bruit d'une bouteille cassée qui roule
Le son du dernier tube qui sort d'un téléphone portable
Les passages sont imprégnés d'une odeur de fumée
Si seulement tu savais combien de fois je les traverse
À travers cette vie souterraine, pour célébrer une victoire
Les fans du CSKA offrent de la bière aux skaters
Ils discutent tranquillement de tout et de rien
Les convictions perdent leur sens au son des mélodies
D'un musicien des rues, boiteux ou bossu
Un ancien combattant ou une victime de Tchernobyl, un prétexte
Pour qu'on lui donne de l'argent, il en trouvera toujours un
Il joue ici, cachant sa musique du soleil
Les kiosques, un par un, éteignent leurs lumières
Les vendeurs discutent en rangeant leurs étals
Des journaux aux souvenirs du Tibet
Je passe, sans y prêter attention, derrière un nuage de fumée de cigarette
Ici, des étudiants après les examens avec leur professeur
Discutent, mais pas de ce qu'ils ont appris en cours
Le professeur, un peu ivre, offre du cognac
Ce qu'on lui a apporté dans des sacs
Sous les échos, oubliant le travail
Chantent des romantiques, sans aucune justesse
Le rock russe, leur répertoire classique
N'a laissé de souvenirs que dans ces sous-sols
Et des gens si différents y perdent leur visage
Craignant Dieu moins que les patrouilles de police
Se haïssant eux-mêmes plus que tout au monde
Descendent leur vie dans ces...
Passages, comme les veines malades de Moscou
Pour certains, un foyer et une prison à la fois
30 mètres d'enfer, ou peut-être de paradis
En y entrant, chacun meurt un peu
Passages, comme les veines malades de Moscou
Pour certains, un foyer et une prison à la fois
30 mètres d'enfer, ou peut-être de paradis
En y entrant, chacun meurt un peu
Chacun meurt un peu en entrant ici
Ici, ici, ici, ici, ici
Chacun meurt un peu en entrant ici
Ici, ici, ici, ici, ici
Chacun meurt un peu en entrant ici
Ici, ici, ici, ici, ici
Chacun meurt un peu en entrant ici
Dans les passages, du jeudi au samedi
On consomme tout ce qui peut rapporter de l'argent
J'ai vu un homme un soir
Boire l'argent qu'il avait mendié pour son fils pendant la journée
Debout avec son carton : "Opération nécessaire"
Et dans un mois, cette inscription changera
Les vers naissent, je me souviens de chaque instant
La bande originale de chaque instant - un vieux guitariste
Cet homme à qui, de temps en temps
Je donne quelques pièces, pour lui remonter le moral
Sa musique me touche, nous sommes si semblables
Il remplit le monde de son talent, j'essaie de faire de même
Contrairement aux autres, il est pauvre, mais propre
Dans cette portion souterraine, parmi les taches de saleté
Mon chemin vers la maison, c'est son pain quotidien
Chaque jour, traverser cette chaîne de passages
Chaque jour, toucher l'âme avec sa tristesse
Être son propre patron et son propre employé
Tu sais, il laisse aussi sa marque (sa marque)
Même s'il est aveugle...
Passages, comme les veines malades de Moscou
Pour certains, un foyer et une prison à la fois
30 mètres d'enfer, ou peut-être de paradis
En y entrant, chacun meurt un peu
Passages, comme les veines malades de Moscou
Pour certains, un foyer et une prison à la fois
30 mètres d'enfer, ou peut-être de paradis
En y entrant, chacun meurt un peu
Chacun meurt un peu en entrant ici
Ici, ici, ici, ici, ici
Chacun meurt un peu en entrant ici
Ici, ici, ici, ici, ici
Chacun meurt un peu en entrant ici
Ici, ici, ici, ici, ici
Chacun meurt un peu en entrant ici