Сон - Карандаш перевод на английский

Сон

Я видел сон.
Он был такой реальный.
Боже!
Такой реальный сон.
Я встал, взял ручку и не мог не написать эту песню.
Слушай.
Саша пытается напиться,
Катя звонит в милицию,
Антон пытается в комнате убраться,
А Денис просто лежит.
Играет Марк Бернесс. Саша ищет, что покрепче есть.
Холодильник, шкаф, рука, пробка - вот маршрут весь.
Такой шок! Боже! Что случилось?
Что скажут папа и мама Дениса в нос клещами впилось?
Потолок так низко, веки словно терки,
Закрыть глаза больно, в ушах звонко,
На сердце тошно. Мы ведь не нарошно! -
Звучит в подсазнании пошло.
Когда друг в прошлом, стакан за стаканом пошел.
Будет хорошо, будет хорошо.
В дверь стучит Антон, Катя ищет телефон,
А у Саши алкогольный бред, алкогольный сон.
Саша пытается напиться,
Катя звонит в милицию,
Антон пытается в комнате убраться,
А Денис просто лежит.
"Я ненавижу нас! - кричала в трубку Катя, -
Дом такой-то, такой-то, квартира номер пять!
Нас здесь четыре, вернее уже трое.
Что я имею ввиду? Черт! Не надо спорить!"
Она держала телефон, он был мокрым от слез,
Пока дежурный адрес в список занес.
Антон в комнате метался, Саши слышались всхлипы,
А в голове стучало: "Мы влипли!"
Саша пытается напиться,
Катя звонит в милицию,
Антон пытается в комнате убраться,
А Денис просто лежит.
Антон пытался убраться, исправить хоть что-то.
Почти стакан травы отправлен в унитаз без ропота.
Скоро приедут менты.
Навернулись слезы, хоть раскрывай зонты.
Катя что-то продожала им говорить в трубку,
А как хотелось все превратить в шутку.
Стол чист, пол чист. Дальше.
На кухне не убраться, там закрылся Саша.
Столько мусора! Неужели мы так насорили?!
Столько грязи! Как мы так жили?!
Лучшие враги, заклятые друзья.
Неужели это сделал я?! Это сделал я...
Саша пытается напиться,
Катя звонит в милицию,
Антон пытается в комнате убраться,
А Денис просто лежит.
Самый красивый рассвет встречается.
Денис как-будто смотрел в окно, но это только кажется.
Катя красивая. Жаль не могу сказать
Антон и Саша, не стоит так страдать.
Были друзья, да только стали другими.
Пели вместе песни, да и черт с ними!
Дело не в них, не в них, дело просто в нас!
Антон в это время пытался чистить палас.
Саша не слушал, заливая душу,
А Катя от горя несла чушь, что мог быть муж.
Не было крови луж, не было следов насилия,
Просто друзья любимые Дениса убили

The Dream

I had a dream.
It was so real.
God!
Such a real dream.
I got up, grabbed a pen, and couldn't help but write this song.
Listen.
Sasha is trying to get drunk,
Katya is calling the police,
Anton is trying to clean up the room,
And Denis is just lying there.
Mark Bernes is playing. Sasha is looking for something stronger.
Refrigerator, cupboard, hand, cork - that's the whole route.
Such a shock! God! What happened?
What will Denis's mom and dad say? The question bites like pliers on the nose.
The ceiling is so low, eyelids like graters,
It hurts to close my eyes, ringing in my ears,
Sick to my heart. We didn't do it on purpose! -
Sounds vulgar in the subconscious.
When a friend is in the past, glass after glass goes down.
It will be alright, it will be alright.
Anton is knocking on the door, Katya is looking for a phone,
And Sasha is having an alcoholic delirium, an alcoholic dream.
Sasha is trying to get drunk,
Katya is calling the police,
Anton is trying to clean up the room,
And Denis is just lying there.
"I hate us! - Katya screamed into the phone, -
Such and such house, such and such street, apartment number five!
There are four of us here, or rather three already.
What do I mean? Damn it! Don't argue!"
She held the phone, it was wet with tears,
While the officer added the address to the list.
Anton rushed around the room, Sasha heard sobs,
And in his head it was pounding: "We're screwed!"
Sasha is trying to get drunk,
Katya is calling the police,
Anton is trying to clean up the room,
And Denis is just lying there.
Anton tried to clean up, to fix at least something.
Almost a glass of weed was sent down the toilet without a murmur.
The cops will be here soon.
Tears welled up, you could open umbrellas.
Katya kept saying something to them on the phone,
And how I wanted to turn it all into a joke.
The table is clean, the floor is clean. Next.
The kitchen can't be cleaned, Sasha locked himself in there.
So much trash! Did we really make such a mess?!
So much dirt! How did we live like this?!
Best enemies, sworn friends.
Did I really do this?! Did I do this...
Sasha is trying to get drunk,
Katya is calling the police,
Anton is trying to clean up the room,
And Denis is just lying there.
The most beautiful dawn is breaking.
Denis seems to be looking out the window, but it only seems so.
Katya is beautiful. It's a pity I can't say
Anton and Sasha, you shouldn't suffer so much.
We were friends, but we just became different.
We sang songs together, and to hell with them!
It's not about them, not about them, it's just about us!
At that time Anton was trying to clean the carpet.
Sasha wasn't listening, drowning his soul,
And Katya, out of grief, was talking nonsense about a possible husband.
There were no pools of blood, no traces of violence,
Denis's beloved friends simply killed him