Ватра - Карна перевод на немецкий

Ватра

Наша хатка скраю
Нікого не чіпає
Тільки трохи страшно
Як туман лягає
Тільки трохи страшно
Як туман лягає
І як прийде нявка
Смереки гойдає
Беру на ніч кріса
Ставлю як світає
Беру на ніч кріса
Ставлю як світає

Гори, гори, гори
Ватра догори, гори, гори
Моя ватра догори, гори, гори
Ватра догори, гори, гори
Моя ватра догори

Косарі на плаю
Бур'єнів косили
А воно курво кричит'
На карпаськім схилі
А я так ся бою
Шо не маю сили

Гори, гори, гори
Ватра догори, гори, гори
Моя ватра догори, гори, гори
Ватра догори, гори, гори
Гори моя ватра!.
Гори моя ватра!.
Гори моя ватра!.
Гори моя ватра!.
Гори!

Feuer

Unser Häuschen am Rande,
stört niemanden,
nur ein bisschen unheimlich,
wenn der Nebel sich senkt.
Nur ein bisschen unheimlich,
wenn der Nebel sich senkt,
und wenn die Njavka kommt
und die Fichten wiegt.
Ich nehme nachts meine Flinte,
lege sie bereit, wenn es dämmert.
Ich nehme nachts meine Flinte,
lege sie bereit, wenn es dämmert.

Brenn, brenn, brenn,
Feuer, brenn, brenn, brenn,
mein Feuer, brenn, brenn, brenn,
Feuer, brenn, brenn, brenn,
mein Feuer, brenn.

Die Mäher auf der Alm
mähten das Unkraut,
und es, Miststück, schreit
am Karpatenhang.
Ich habe solche Angst,
dass ich keine Kraft mehr habe.

Brenn, brenn, brenn,
Feuer, brenn, brenn, brenn,
mein Feuer, brenn, brenn, brenn,
Feuer, brenn, brenn, brenn,
Brenn, mein Feuer!.
Brenn, mein Feuer!.
Brenn, mein Feuer!.
Brenn, mein Feuer!.
Brenn!