Туман - Карна перевод на немецкий

Туман

Він прозорий був, як янгол,
Він веселий був, як біс.
Ночами плакав він, так плакав,
І сотні найтемніших днів, найтемніших днів.
Він топив себе у річці,
Він ловив вірші в речовині.
Слова пісень його згорали в пічці,
Й тисячі найтепліших слів,
Найгарячіших слів!

В голові дурній дурман,
Огорнув думки туман.
Забирай мене, пожирай мене
І сотні найсумніших днів, найсумніших днів!
(Туман)
(Туман)

Він літав, як чорт: патлатий,
Він чекав весни, як кіт,
Він ховався від розплати,
Від сотні найчорніших псів,
Найлютіших псів!

В голові дурній дурман,
Огорнув думки туман.
Забирай мене, пожирай живцем,
І сотні найсумніших днів, найсумніших днів!

В голові дурній дурман,
Огорнув думки туман, туман, туман.
Забирай мене, пожирай живцем,
І сотні найсумніших днів, найсумніших днів!

Nebel

Er war durchsichtig wie ein Engel,
Er war fröhlich wie ein Dämon.
Nachts weinte er, so weinte er,
Und hunderte der finstersten Tage, der finstersten Tage.
Er ertränkte sich im Fluss,
Er fing Verse in Substanzen.
Die Worte seiner Lieder verbrannten im Ofen,
Und tausende der wärmsten Worte,
Der heißesten Worte!

Im wirren Kopf ein Rausch,
Nebel umnebelte die Gedanken.
Nimm mich, verschling mich
Und hunderte der traurigsten Tage, der traurigsten Tage!
(Nebel)
(Nebel)

Er flog umher wie ein zotteliger Teufel,
Er wartete auf den Frühling wie eine Katze,
Er versteckte sich vor der Vergeltung,
Vor hunderten der schwärzesten Hunde,
Der wütendsten Hunde!

Im wirren Kopf ein Rausch,
Nebel umnebelte die Gedanken.
Nimm mich, verschling mich lebendig,
Und hunderte der traurigsten Tage, der traurigsten Tage!

Im wirren Kopf ein Rausch,
Nebel umnebelte die Gedanken, Nebel, Nebel.
Nimm mich, verschling mich lebendig,
Und hunderte der traurigsten Tage, der traurigsten Tage!