Каспийский груз feat. Miyagi & Эндшпиль - Релизы - перевод текста песни на французский

Желудок все так же болен,

Mon estomac est toujours malade,

Объяснить что просто не всегда удается питаться по ГОСТу.

Il est difficile d'expliquer qu'il n'est pas toujours possible de manger selon les normes.

И будучи подростком, чтоб не быть закатанным в плоскость.

Et étant adolescent, pour ne pas être mis à plat.

Была острая необходимость носить с собой острое.

Il y avait un besoin urgent de porter quelque chose de pointu sur soi.

Я прямиком из пуза маминого.

Je viens directement du ventre de ma mère.

То, что я злым на этот свет пришел не я виноват.

Ce n'est pas ma faute si je suis venu au monde en colère.

Я миновал тупые знакомства точно с такими же шутками.

J'ai évité les rencontres stupides avec exactement les mêmes blagues.

И плакаться на жизнь не тут то бля, я не ябеда вам.

Et ce n'est pas le moment de se plaindre de la vie, je ne vais pas vous balancer.

Я из тех бедолаг, кто желает вам благо и только.

Je suis un de ces pauvres types qui ne vous souhaitent que du bien.

Да только хули толку?

Mais à quoi bon ?

Упорно работал, упор на слово работал.

J'ai travaillé dur, j'insiste sur le mot travaillé.

Словно раб отдал этому делу лучшие годы.

Comme un esclave, j'ai donné les meilleures années de ma vie à cette affaire.

Чист, как Готэм процентов на сто, Гостю последний кусок и все что есть на стол.

Propre comme Gotham à cent pour cent, je donne au convive le dernier morceau et tout ce qu'il y a sur la table.

От человека зависит не от того, что Восток,

Cela dépend de la personne, pas du fait que ce soit l'Orient,

И как только восторг нету веса восторг.

Et dès que l'enthousiasme n'a plus de poids, l'enthousiasme.

А ты прости, что бит настолько корявый,

Et pardonne-moi si le rythme est si bancal,

Наверное, ты поймешь что бит на халяву.

Tu comprendras sans doute que le rythme est gratuit.

И что-то есть во мне, но чего-то не хватает,

Et il y a quelque chose en moi, mais il manque quelque chose,

Я бы не глядя добавил кляпа.

Je n'hésiterais pas à ajouter une gifle.

Да и принять меня таким какой я есть лишь могут

Et seuls peuvent m'accepter tel que je suis

Либо внутренние органы, бля, либо в морге.

Soit mes organes internes, putain, soit à la morgue.

И друзей соберут вместе, только пойми, Молитвы или поминки мои.

Et ils réuniront mes amis, mais comprends bien, ce sont mes prières ou mes funérailles.

А я не заработал пока на Кайен,

Et je n'ai pas encore gagné assez pour une Cayenne,

Хотя амбиций видишь у меня до колен.

Bien que tu voies, j'ai des ambitions jusqu'aux genoux.

И спасибо жене, что она такая как есть, А не брюлики купи, сумочки, да калье.

Et merci à ma femme d'être comme elle est, et pas de me demander d'acheter des diamants, des sacs à main, et des conneries.

Я тут рэпом убит, эти места рисую на скит,

Je suis tué par le rap, je peins ces lieux sur un sketch,

На воле бит нарычит мой бит,

En liberté, mon rythme grondera,

Это ямайский рагащит.

C'est du ragga jamaïcain.

Все эти люди просят бонг,

Tous ces gens demandent un bang,

Наша обитель косит сено.

Notre demeure fauche le foin.

Я вкушу этот экстракт,

Je vais goûter à cet extrait,

И в моей осени настанет лето.

Et l'été s'installera dans mon automne.

Где-то там я буду фая в небе,

Quelque part là-bas, je serai en feu dans le ciel,

Лепит образ, музыка бейби,

Sculptant une image, la musique bébé,

Шум района не бибола.

Le bruit du quartier n'est pas du bibop.

Путь мой от бонга до Бога,

Mon chemin du bang à Dieu,

Щели распустились по эфирам,

Les fissures se sont ouvertes sur les ondes,

И смотрят реалити.

Et regardent la réalité.

Включил бы в жизни Mortal Combat,

J'aurais bien lancé Mortal Kombat dans la vie,

И въебал фаталити.

Et j'aurais mis un fatality.

Встал в топ – это река уносит молодых в морг,

Être au top, c'est la rivière qui emporte les jeunes à la morgue,

И допотопный край не знай толк.

Et le pays antédiluvien ne s'y connaît pas.

Это то, что прет ясный зайдет.

C'est ce qu'il se passe quand le clair arrive.

Делал по понятиями,

Je le faisais par principe,

Но чаще загонялся, надо ли.

Mais le plus souvent, je me demandais si c'était nécessaire.

Не ведись, братуха знает стили Брюса Ли.

Ne te laisse pas faire, mon frère connaît les styles de Bruce Lee.

Вот они пацаны нашей обители, Бородатые хиты за словом в карман не ползи.

Voilà les gars de notre demeure, des tubes barbus qui ne mâchent pas leurs mots.

Не простит, навалит мой бит на палика тип.

Il ne pardonnera pas, mon rythme va s'abattre sur le type du cercueil.

Эта музыка мне льстит,

Cette musique me flatte,

Всем своим салам летит.

Elle envoie ses salutations à tous.

Это же Masterpiece, с Раста Пис,

C'est un chef-d'œuvre, avec Rastaman Peace,

Лёд прёт от Драго брата бит.

Le rythme du frère Drago est glacial.

Ты допотопный фрик, словил, поник, Тут Бутофорский щит был слит, забыт.

Tu es un monstre antédiluvien, attrapé, abattu, le bouclier factice a été fondu, oublié.

Это районом, племенам,

C'est pour le quartier, pour les tribus,

Это не былые времена.

Ce ne sont pas les vieux jours.

Твоя флейва пахнет шмалью,

Ta saveur sent la beuh,

Моя флейва на битах.

Ma saveur est sur les beats.

Это не игры дураков,

Ce ne sont pas des jeux d'imbéciles,

А мы же прем на всех порах.

Et nous fonçons à toute allure.

И нам не ведом грязи вкус,

Et nous ne connaissons pas le goût de la boue,

И нам не ведом этот страх.

Et nous ne connaissons pas cette peur.

Там где запасы посыла пекут,

Là où les réserves envoient des gâteaux,

И планы глядели на тру.

Et les plans regardaient le тру.

Коту под ободранный хвост,

Au chat à la queue écorchée,

Районы, дерьмо, суету.

Les quartiers, la merde, l'agitation.

Раскрой меня манна небес,

Ouvre-moi la manne céleste,

И подлинный голос услышь.

Et entends la vraie voix.

Природа решает, тут Вес

La nature décide, c'est le Poids

Ъ.

Запомни меня молодым.

Souviens-toi de moi jeune.

Качает репами народ,

Le peuple bouge la tête,

Релизы радовали зал.