Была не была - Каспийский груз , Gansello перевод на французский

Была не была

Хочу чтоб падалось тежелей
И что бы жизнь из трёх половин
И чтоб в неделю по восемь дней
А там где пусто, чтоб я один
Но мыслям, далеко до идей
Дым от ствола, Была не была
Наверняка я обычный хер
А мне казалось я всё могу
Не обойтись мне без крайних мер
И я как Цой упаду в снегу
Вся моя жизнь как дурной пример
Она прошла пока ты спала
Прикинь, я как отечественный авто
Должен улучшить был сам себя
Но ж мне не сказал про то
И я ногу на газ, руки у руля
До средних лет гонял и итог?
Накрыт мотор и оба крыла
Первая пуля попала в грудь
Вторая пуля вошла в живот
Третья мимо, дала вздохнуть,
Четвертая наоборот
Как то легко закончился путь
Даже не понял стрельба откуда пошла
А я ж хотел чтоб падалось тежелей
И чтобы жизнь из трёх половин
И чтоб в неделе по восемь дней
А там где пусто, чтоб я один
Но мыслям далеко до идей
Дым от ствола, Была не была
Весь такой важный при делах
Мой организм не дружит с ножом
Не знаю, надомной бог или Аллах
Но факт, что для жизни я не подошёл
Старался делать всё не до поздна
что бы ты долго меня не ждала
Вообще я должен был быть другим
Хорошим мужем мудрым отцом
Все поздравления писать от руки
Следить за убегающим молоком
Пенсия, трость, седина, очки
Но у меня, совсем другой постулат
На первый раз я себя простил
Потом простил себя на второй
Не заметил, но с прошениями зачастил
И чаще думать стал главой
Да только голову не защитил
И голова меня не спасла
А я ж хотел чтоб падалось тежелей
И чтобы жизнь из трёх половин
И чтоб в неделе по восемь дней
А там где пусто, чтоб я один
Но мыслям далеко до идей
Дым от ствола, Была не была

C'était ou pas

Je veux que ça tombe plus lourd
Et que la vie soit en trois moitiés
Et qu'il y ait huit jours dans une semaine
Et là où c'est vide, que je sois seul
Mais les pensées sont loin des idées
La fumée du canon, c'était ou pas
Je suis probablement un connard ordinaire
Et je pensais que je pouvais tout faire
Je ne peux pas m'en sortir sans des mesures extrêmes
Et je vais tomber dans la neige comme Tsoï
Toute ma vie est un mauvais exemple
Elle est passée pendant que tu dormais
Imagine, je suis comme une voiture russe
J'aurais dû m'améliorer moi-même
Mais personne ne m'a dit ça
Et j'ai appuyé sur l'accélérateur, les mains sur le volant
Jusqu'à la mi-vie, j'ai conduit, et le résultat ?
Le moteur et les deux ailes sont couverts
La première balle a frappé la poitrine
La deuxième balle est entrée dans le ventre
La troisième a manqué, j'ai pu respirer,
La quatrième au contraire
Le chemin s'est terminé si facilement
Je n'ai même pas compris d'où venait le tir
Et je voulais que ça tombe plus lourd
Et que la vie soit en trois moitiés
Et qu'il y ait huit jours dans une semaine
Et là où c'est vide, que je sois seul
Mais les pensées sont loin des idées
La fumée du canon, c'était ou pas
Tout aussi important dans les affaires
Mon corps n'est pas ami avec le couteau
Je ne sais pas, c'est Dieu ou Allah qui est au-dessus de moi
Mais le fait est que je n'ai pas fait l'affaire pour la vie
J'ai essayé de tout faire avant la fin
Pour que tu ne m'attendes pas longtemps
En général, je devais être différent
Un bon mari, un père sage
Écrire tous les vœux de ses propres mains
Surveiller le lait qui fuit
Pension, canne, cheveux gris, lunettes
Mais j'ai un postulat complètement différent
Pour la première fois, je me suis pardonné
Puis je me suis pardonné une deuxième fois
Je n'ai pas remarqué, mais j'ai commencé à demander de l'aide plus souvent
Et j'ai commencé à penser plus souvent avec ma tête
Mais je n'ai pas protégé ma tête
Et ma tête ne m'a pas sauvé
Et je voulais que ça tombe plus lourd
Et que la vie soit en trois moitiés
Et qu'il y ait huit jours dans une semaine
Et là où c'est vide, que je sois seul
Mais les pensées sont loin des idées
La fumée du canon, c'était ou pas