Текст и перевод песни Kaspiyskiy Gruz feat. Гера Джио - Сосед

Сосед

Баллончиком в подъезде "Devil 666"
Ну всё, теперь, видимо, пиздец
Этажом выше каратист-сосед
Явно с катушек слетел
Среди ночи отрабатывает удары
А я по утру чуюсь смятым с грушей на пару
И твоя жена заебала, слышь, аллё
Стряхивать на мои окна свой ковёр
Я вдруг подумал, вот бы было прикольно
Когда она вешает бельё, бля, под стекло мне
Дёрнуть это всё к хуям вместе с сукой вниз
Под меланхолично-депрессивный трек "Карниз"
Не то, чтобы я злой
Просто порой жжёт, бля, как огонь
Когда от соседских криков и стонов
Меня дёргает подымить на балкон
Я вообще курить так-то, бля, пытаюсь бросить
Но от этих нервов и настроение осень
А на балконе холодно – сопливая погода
Для суицидальных я б сказал, что лётная
Как у Трошина, я никуда не тороплюсь
Живу неспокойно, и вечно скачет пульс
Минус на плюс настроение мне только поднимет
Если кто-то разнесёт, бля, соседу дыню
Соседа не стало
У кого занять теперь, если мало?
Не привлекался, хотя привлекало
Не улыбался, вечно корчил ебало
А жизнь кипит между этажами
Кто-то отходит, кто-то съезжает
Днями с мусорным ведром и ключами
Ночами в пижаме
Вообще обычно соседи – говно
Чей-то кондей вечно капает мне на окно
Чьих-то детей среди ночи не угомонить
Пианисты – ебать, гитаристы – етить
Чей то Pajero вечно хуй знает как припаркован
Чья-то жена часто водит к себе незнакомых
Я как в подъезд зайду – тут как тут участковый
Кто-то сучарит в полоборота, в полслова
В лифте опять кто-то нагадил, будь он неладен
Кнопки сожгли забавы ради
Хулиганы, а чё тут сказать?!
Гитаристы – етить, пианисты – ебать
Голоса, крики, ругань, хлопает дверь
Это давит – хоть манометром мерь
Вывод один: хороших соседей нет
И для кого-то я тоже сосед
А эти с пятого спятили: жарят в том же духе
На весь падик звуки старой, доброй бытовухи
Девять кряду лет дрель дядя Славы в ухе
Дяди Юры уже нет, и отжали хату внуки
Водочку сосед сосёт и его всего трясёт
Ещё чуток, ещё чуток и, блин, помрёт
Глупости грубость блестит, как птичий помёт на карнизе
И те, кто сверху вечно топят тех, кто снизу
Наставили мрачных тачек на полдвора
Осторожней, соседи, ведь здесь играет детвора
Подростки затэгали напрочь все лифты и стены
И парни с кулаками мыслят, что они сильней системы
Но хуй там! Десятки стали чем-то, вроде культа
И красок не добавить в жизнь, как в телек с помощью пульта
Залезь на крышу и дуй там. Пишу, ман
Пищу умам. И полна голова, хоть и пуст карман
Соседи по хатам засели
А во дворе вовсю уже распускается зелень
Смотри, сейчас всё, что есть расплескается на земь
И каждый бытом убит, ведь быт однообразен
Брази, держи краба чисто по-соседски
Закал советский, забью сейчас как Уэйн Гретцки и раздую
Держи ещё раз по-братски пятулю
Уверен, ты смекнул, брат, о чём я тут толкую
Стена между нашими жизнями
Неслышными нашими мыслями
В домах на домашнем аресте
Все вместе
Стена между нашими жизнями
Неслышными нашими мыслями
В домах на домашнем аресте
Все вместе
Стена между нашими жизнями
Неслышными нашими мыслями
В домах на домашнем аресте
Все вместе
Стена между нашими жизнями
Неслышными нашими мыслями
В домах на домашнем аресте
Все вместе
Е! Каспийский! Гера Джио! Е! Сибирь-Баку!

Voisin

À la bombe dans la cage d'escalier "Devil 666"
Bon, maintenant c'est foutu, je crois
Un voisin karatéka habite au-dessus
Il a clairement pété les plombs
Il s'entraîne à frapper au milieu de la nuit
Et moi, le matin, j'ai l'impression d'avoir été écrasé par une poire
Et ta femme me saoule, tu m'entends, allô
Elle secoue son tapis sur mes fenêtres
Je me suis dit que ce serait cool
Quand elle accroche son linge, putain, sous ma fenêtre
De tout arracher avec cette salope
Sur un morceau mélancolique et dépressif "Le Corniche"
Je ne suis pas méchant
C'est juste que parfois ça me brûle, putain, comme le feu
Quand les cris et les gémissements des voisins
Me donnent envie d'aller fumer sur le balcon
J'essaie d'arrêter de fumer
Mais à cause de ces nerfs et de cette humeur automnale
Et sur le balcon il fait froid, un temps à morve
Pour les suicidaires, je dirais que c'est un temps idéal
Comme Troshchin, je ne suis pressé par rien
Je vis une vie agitée, mon pouls s'emballe tout le temps
Seul un moins par un plus me remonterait le moral
Si quelqu'un défonçait la gueule de mon voisin
Le voisin est mort
À qui emprunter maintenant, si je suis à court ?
Je n'ai jamais été arrêté, même si ça m'a tenté
Je ne souriait jamais, je faisais toujours la gueule
Et la vie bouillonne entre les étages
Certains partent, d'autres déménagent
Le jour avec une poubelle et des clés
La nuit en pyjama
En général, les voisins, c'est de la merde
Le climatiseur de quelqu'un goutte en permanence sur ma fenêtre
Les enfants de quelqu'un sont impossibles à calmer au milieu de la nuit
Les pianistes - putain, les guitaristes - bordel
La Pajero de quelqu'un est toujours mal garée
La femme de quelqu'un ramène souvent des inconnus
Dès que j'entre dans la cage d'escalier, le flic de quartier est là
Quelqu'un balance à mots couverts
Quelqu'un a encore chié dans l'ascenseur, qu'il soit maudit
Les boutons ont été brûlés pour le plaisir
Des voyous, que dire de plus ?!
Les guitaristes - bordel, les pianistes - putain
Des voix, des cris, des insultes, une porte qui claque
Ça me met la pression - on pourrait mesurer ça avec un manomètre
Une seule conclusion : il n'y a pas de bons voisins
Et pour quelqu'un, je suis aussi un voisin
Ceux du cinquième ont pété les plombs : ils font frire dans le même esprit
Les bruits de la bonne vieille vie quotidienne résonnent dans tout l'immeuble
Neuf putains d'années, la perceuse de l'oncle Slava dans l'oreille
L'oncle Youri est mort, et ses petits-enfants ont hérité de l'appartement
Le voisin sirote sa vodka et tremble de partout
Encore un peu, encore un peu et il va mourir, putain
La bêtise grossière brille comme de la fiente d'oiseau sur une corniche
Et ceux d'en haut inondent toujours ceux d'en bas
Ils ont garé leurs voitures sombres sur la moitié de la cour
Attention, voisins, des enfants jouent ici
Les adolescents ont tagué tous les ascenseurs et tous les murs
Et les gars aux poings serrés pensent qu'ils sont plus forts que le système
Mais que dalle ! Les années 2010 sont devenues une sorte de culte
Et on ne peut pas ajouter de couleurs à la vie comme on le fait à la télévision avec une télécommande
Monte sur le toit et va te faire voir. J'écris, mec
Je nourris les esprits. Et ma tête est pleine, même si mes poches sont vides
Les voisins sont enfermés chez eux
Et dans la cour, la verdure est déjà en fleurs
Regarde, tout ce qu'il y a va se répandre sur le sol
Et chacun est tué par la routine, car la routine est monotone
Prends ça, mon pote, c'est pour toi, entre voisins
La trempe soviétique, je vais marquer comme Wayne Gretzky et faire gonfler ça
Tiens, encore une petite tape amicale
Je suis sûr que tu as compris, frère, de quoi je parle
Le mur entre nos vies
Nos pensées silencieuses
Assignés à résidence dans nos maisons
Tous ensemble
Le mur entre nos vies
Nos pensées silencieuses
Assignés à résidence dans nos maisons
Tous ensemble
Le mur entre nos vies
Nos pensées silencieuses
Assignés à résidence dans nos maisons
Tous ensemble
Le mur entre nos vies
Nos pensées silencieuses
Assignés à résidence dans nos maisons
Tous ensemble
Ouais ! Caspienne ! Guéra Jio ! Ouais ! Sibérie-Bakou !