Эти дни - Каспийский груз , Кравц перевод на французский

Эти дни

Очередная неделя текла.
Падали тела, решались дела.
На углу стола ваза из стекла.
Но ты сочла, что её дата истекла.
Как ты мог, как ты могла?
Крик из-за двери, крик из-за угла.
Ты мне не ври, что там не была.
Я тебе звонил, чё ты не брала?
И ты вспомнила сразу былое.
Сколько раз меня не было дома.
Как везли меня под конвоем.
Всяких тёлок мне малознакомых.
Сколько раз приходил бухим.
Раб и стихи, скандалы из чепухи.
Покупаю не те духи.
Со мной, как в стране глухих.
Ведь ты швырнула кольцо.
Целясь мне прямо в лицо.
И я вспомнил своё ножевое.
Когда ты задела меня за живое.
И тебя было не узнать.
Как Леди Гагу без грима.
Я не смог ничего сказать.
Все слова мои мимо.
Ненависть проще любви.
Подумал Тима, потому что ненависть объяснима.
Каспийский Груз, Кравц:
Или у тебя эти дни, у тебя эти дни, у тебя эти дни
Ма-ма.
Или ты невыноси, ты невыноси, ты невыноси-ма.
Или у тебя эти дни, у тебя эти дни, у тебя эти дни
Ма-ма.
Или ты невыноси, ты невыноси, ты невыноси-ма.
В обычный спокойный вечерок.
Ты можешь навести бардак из ничего.
Чтобы с тобой пойти направо.
Нужно три раза повернуть налево.
Чё за подстава?
Твой ебан*тый мир - непобедим.
Ты для меня, как алкоголь, который прёт.
Закрываю глаза, у меня вертолёт.
Хочешь мне предъявить свои санкции.
Нет ответа по запросам.
А я хочу дальше жить в танце.
Вместе, просто, без выноса мозга.
Типа не умеешь жить, ты не умеешь слушать.
Гонишь сказки, бьешь посуду.
А я думал будет просто ужин.
Шучу, что когда был один.
Была скорей комедия, а с тобой, какой-то детектив.
Ты не поняла, надо либо подаваться и впадать с тобой в транс.
Отстоять очереди в тыщу инстанций.
Или оставить всё прямо так.
Ты к маме, я к пацанам на чердак.
И ты снова в слезах, в хате бардак.
А я знаю, всё будет в поряде, по-другому никак.
Можешь придумать революцию, а только потом страну.
Завязать волосы, развязать войну.
Жизнь - прекрасная штука.
А ты споришь. Но такая ты меня только сильнее заводишь.
Или у тебя эти дни, у тебя эти дни, у тебя эти дни
Ма-ма.
Или ты невыноси, ты невыноси, ты невыноси-ма.
Или у тебя эти дни, у тебя эти дни, у тебя эти дни
Ма-ма.
Или ты невыноси, ты невыноси, ты невыноси-ма.
Словно башкой в грудак мне Зидан.
Даже Карелин в группе, так никого не кидал.
По отношению к тебе, я видно сильно падок.
И вот я уже на лопатке.
С головой потонуть в прошлом, твоё оружие.
Я раньше был другим, даже мог стать тебе мужем.
Но глядя в красные глаза, словно фото со вспышкой.
Думал, что на краю, что это уже слишком.
Видишь как, и дело совсем не в деньгах.
Вытяжка, курю одну за одной, как дурак.
И в голове, и в квартире бардак.
Три, два, один - Старт!
Не жаль разбитого сервиза, ни коллекцию фильмов.
Не жаль парфюмов Saint Laurent, ни телефонов, мимо.
И всё ж что не сказал бы я, тут моя вина.
И всё, что не стерпел бы я - стерпела стена.
Всё идет на.
Рушим мы, собирать не нам.
Эта история о нас, уже решена.
Всё. Финал.
Или у тебя эти дни, у тебя эти дни, у тебя эти дни
Ма-ма.
Или ты невыноси, ты невыноси, ты невыноси-ма.
Или у тебя эти дни, у тебя эти дни, у тебя эти дни
Ма-ма.
Или ты невыноси, ты невыноси, ты невыноси-ма.

Ces jours-là

Une autre semaine s'est écoulée.
Des corps sont tombés, des affaires ont été réglées.
Sur le coin de la table, un vase en verre.
Mais tu as considéré que sa date était dépassée.
Comment as-tu pu, comment as-tu pu ?
Des cris derrière la porte, des cris dans le couloir.
Ne me mens pas, tu y étais.
Je t'ai appelée, pourquoi tu n'as pas répondu ?
Et tu t'es immédiatement souvenue du passé.
Combien de fois je n'étais pas à la maison.
Comment on m'a emmené sous escorte.
Toutes ces filles que je connaissais à peine.
Combien de fois je suis rentré ivre.
Esclave et poèmes, disputes pour rien.
J'achète le mauvais parfum.
Avec moi, c'est comme au pays des sourds.
Parce que tu as jeté la bague.
En me visant droit au visage.
Et je me suis souvenu de mon coup de couteau.
Quand tu m'as touché au vif.
Et tu étais méconnaissable.
Comme Lady Gaga sans maquillage.
Je n'ai rien pu dire.
Tous mes mots sont passés à côté.
La haine est plus facile que l'amour.
Pensa Tim, parce que la haine est explicable.
Kaspiyskiy Gruz, Kravts :
Soit tu as tes jours, tu as tes jours, tu as tes jours
Maman.
Soit tu es insupportable, tu es insupportable, tu es insupportable.
Soit tu as tes jours, tu as tes jours, tu as tes jours
Maman.
Soit tu es insupportable, tu es insupportable, tu es insupportable.
Par une soirée calme et ordinaire.
Tu peux faire un bordel avec rien.
Pour aller à droite avec toi.
Il faut tourner trois fois à gauche.
C'est quoi ce coup monté ?
Ton putain de monde est invincible.
Tu es pour moi comme de l'alcool qui monte.
Je ferme les yeux, j'ai un hélicoptère.
Tu veux me présenter tes sanctions.
Pas de réponse à mes demandes.
Et moi, je veux continuer à vivre en dansant.
Ensemble, simplement, sans prise de tête.
Du genre, tu ne sais pas vivre, tu ne sais pas écouter.
Tu racontes des histoires, tu casses la vaisselle.
Et moi qui pensais qu'on allait juste dîner.
Je plaisante en disant que quand j'étais seul.
C'était plutôt une comédie, et avec toi, c'est une sorte de polar.
Tu ne comprends pas, il faut soit céder et entrer en transe avec toi.
Faire la queue dans un millier d'instances.
Ou laisser les choses en l'état.
Toi chez maman, moi chez les copains au grenier.
Et te voilà de nouveau en larmes, l'appartement sens dessus dessous.
Et je sais que tout ira bien, il n'y a pas d'autre solution.
Tu peux imaginer une révolution, mais seulement après le pays.
Attacher tes cheveux, déclencher une guerre.
La vie est une chose merveilleuse.
Et tu discute. Mais comme ça, tu me rends encore plus dingue.
Soit tu as tes jours, tu as tes jours, tu as tes jours
Maman.
Soit tu es insupportable, tu es insupportable, tu es insupportable.
Soit tu as tes jours, tu as tes jours, tu as tes jours
Maman.
Soit tu es insupportable, tu es insupportable, tu es insupportable.
Comme un coup de tête de Zidane en pleine poitrine.
Même Karelin en groupe n'a jamais fait ça à personne.
Je suis visiblement accro à toi.
Et me voilà à terre.
Se noyer la tête la première dans le passé, ton arme.
J'étais différent avant, j'aurais même pu devenir ton mari.
Mais en regardant tes yeux rouges, comme une photo au flash.
Je pensais être au bord du gouffre, que c'était trop.
Tu vois, ce n'est pas du tout une question d'argent.
Hotte aspirante, j'en fume une après l'autre, comme un idiot.
Dans ma tête et dans l'appartement, c'est le bordel.
Trois, deux, un - Top départ !
Je ne regrette ni le service cassé, ni la collection de films.
Je ne regrette ni les parfums Saint Laurent, ni les téléphones, ratés.
Et pourtant, quoi que je dise, c'est ma faute.
Et tout ce que je n'aurais pas supporté, le mur l'a supporté.
Tout est en train de...
On détruit, on ne reconstruira pas.
Cette histoire sur nous est déjà écrite.
C'est fini. Le rideau tombe.
Soit tu as tes jours, tu as tes jours, tu as tes jours
Maman.
Soit tu es insupportable, tu es insupportable, tu es insupportable.
Soit tu as tes jours, tu as tes jours, tu as tes jours
Maman.
Soit tu es insupportable, tu es insupportable, tu es insupportable.