Каспийский груз feat. Пика - Здесь - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Каспийский груз feat. Пика - Здесь




Здесь
Ici
Каспийский Груз / Пика Первый Куплет:
Caspian Cargo / Pick Premier couplet:
Это бандитский танцевальный хит.
C'est un hit de danse de bandit.
Пока в глазах не рябит в плеер на репит.
Jusqu'à ce que tes yeux ne scintillent pas, répète-le sur ton lecteur.
Первый Куплет: Каспийский Груз
Premier couplet : Caspian Cargo
Передает детвора что-то друг другу.
Les enfants se transmettent quelque chose.
Из рук в руки, вряд ли их найдут к утру.
De main en main, il est peu probable qu'ils les retrouvent au matin.
Я тебе втираю за труд тут, друг мой.
Je te raconte le travail ici, mon ami.
Ведь за твое мышление тебя затрут тут.
Parce que pour ta façon de penser, tu seras écrasé ici.
Это Россия ска, это чуть хуже Готэма.
C'est la Russie, c'est un peu pire que Gotham.
Эту крысу Бэтмена, тут как бы в рот ебали.
Ce rat de Batman, ils l'ont comme, euh, mis dans sa bouche.
И полицаи, каждый снес по пол лица им.
Et les flics, chacun a arraché la moitié de leur visage.
А ты глазом края наблюдай за эти краем.
Et toi, regarde le bord du bord avec ton œil.
Стайл не гангнам, за нами виу-виу.
Le style n'est pas Gangnam, derrière nous, wou-wou.
И нам в спину пау-пау, но так и не попал.
Et nous dans le dos, pou-pou, mais il n'a jamais touché.
Меня учил папа, папа меня учил,
Mon père m'a appris, mon père m'a appris,
Хочешь чтобы не нашли глубоко копай.
Si tu veux qu'on ne te trouve pas, creuse profondément.
Ведь твоя музыка белая, как у Клинтон Блэка.
Parce que ta musique est blanche comme celle de Clinton Black.
Наша музыка черная, как у Барри Уайта.
Notre musique est noire comme celle de Barry White.
Так что тебе тут ловить, бля, нехй.
Donc, tu n'as rien à faire ici, putain.
Так что иди-ка ты просто нахй.
Alors, va simplement te faire foutre.
Один здесь, один там,
Un ici, un là-bas,
Один за пультом, один дом.
Un au pupitre, une maison.
Солнце жгло так, стыд оставил стон за стеклом. Люди разбегались по делам полу голышом.
Le soleil a brûlé si fort, la honte a laissé un gémissement derrière le verre. Les gens se sont dispersés pour leurs affaires à moitié nus.
Второй Куплет:
Deuxième couplet :
Пика Что не день, то спишь, едем с нами,
Pick Quotidien, tu dors, viens avec nous,
Ракотон заглушает сирены патрулей.
Le Rakothon étouffe les sirènes des patrouilles.
Твои строим планы, страны, сцены, клабы,
Tes plans, pays, scènes, clubs,
И банда Кунг-Фу панды лапша, план, дым.
Et la bande Kung-Fu Panda, nouilles, plan, fumée.
На площадках раскладываешь как в MBA, слэмданк.
Sur les terrains, tu déploies comme dans une MBA, slam dunk.
Здесь одни любят, правда, голой другие в мехах,
Ici, certains aiment, la vérité, les autres nus en fourrure,
Здесь одни любят общаться прозой другие в стихах.
Ici, certains aiment communiquer en prose, d'autres en vers.
Здесь если судить по зарплате, то можно судить,
Ici, si l'on juge par le salaire, on peut juger,
Здесь если в себе убить зверя, скажи как быть здесь?
Ici, si tu tues la bête en toi, dis comment être ici ?
Вместе мы как танцуансабль казаки.
Ensemble, nous sommes comme une troupe de danse Cosaques.
Микрофон, острые лезвия сабель в кулаки,
Microphone, lames tranchantes de sabres dans les poings,
В блокнот от руки, в блокнот от руки.
Dans le carnet à la main, dans le carnet à la main.
Так за Июлем Июль, ноты мелодии душ,
Donc, après juillet, juillet, les notes des mélodies des âmes,
Ебашим… как грушу от туш.
On fout… comme une poire de la tuerie.
Один здесь, один там,
Un ici, un là-bas,
Один за пультом, один дом.
Un au pupitre, une maison.
Солнце жгло так, стыд оставил стон за стеклом.
Le soleil a brûlé si fort, la honte a laissé un gémissement derrière le verre.
Люди разбегались по делам полу голышом.
Les gens se sont dispersés pour leurs affaires à moitié nus.
Леса под огнём.
Les bois sous le feu.





Каспийский груз feat. Пика - The ВесЪ
Альбом
The ВесЪ
дата релиза
21-07-2016



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.