Текст и перевод песни Каспийский груз feat. Типси Тип - Как в советском кино

Как в советском кино

- И сколько ж ты сидел?
- Последний раз, кхм, сидел я пять лет.
- Это с такими-то ручищами... Ты бухгалтер? Даже не верится.
- Это я их уже там натренировал. Знаете, тапочки шили-шили.
- Такими руками только замки ломать, а не тапочки шить.
- Ну вы скажете.

Давай придумаем финал, как в советском кино,
Чтобы всем хотелось плакать, но было смешно.
Мама крикнет: "Сынок!" и обнялись,
И чтоб титры немного шатались.

Радость – мужчина, у радости есть конец.
Я молодчина, я думал, так думал отец.
Мне мало чина, мне нужна твоя честь,
Я до кончины буду искать, где она есть.

А я старой закалки валенок, в новом костюме приталенном.
Ведь мы ещё Гагариным стать мечтали. Юра, мы всё проали.
И мы, вроде, из разных стран: Украина, Азербайджан,
Но когда смотрим хоккей: "Россия-Канада" - болеем за наших, ребята.

Храни тех, кто рядом, и хорони тех, кто рядом, рядом.
Жить лучше всех – да больно мне надо...
Жить как укол: больно, но надо.

Давай представим жизнь, как в советском кино,
Чтоб все за одного и чтоб один за всех стеной!
И когда у близких намокли глаза,
Пусть эта радость всему тому виной.

Мне всё равно, что не стал, кем надо.
Хоть и ладонь всегда вверх на первых партах.
Если домой, то гулять не выйду обратно.
Так что прячьтесь, считаю до ста, ребята.

Ребята спрятались, что и не найти.
И детства звонкий смех давно уже затих.
И пропитались грустью стены наших квартир.
Водитель, остановите, дайте мне сойти.

Я жизнь не мерил – счётчик не отмотать назад.
И я не верю, как Москва не верит слезам,
Что можно вернуть время, но я чётко знаю,
Что раны не залечишь, сколько б мы их не лизали.

И когда отец говорил о калибре,
Я думал, речь о птичке, так как был наивен.
И закончить нам, упаси, Господи,
Как в "Полётах во сне и наяву" с Янковским.

Раздробив на части остров грёз, они сотворили монстров.
Кентос набито вкось, теперь язык стал острым.
Москва не верит слёзкам – так и есть, и чёрт с ним с Оскаром!
Ждём вас в гости на постсоветских подмостках, боссы.

Тут за полтос предложит тёзка босый кокса дозу.
Братве смешно, запустишь в нос занозу.
Намутчика не тронь, за лазутчика жёстко спросят,
Он в случае чего "Перезвоните" просьбу сбросит.

И не будет мало вам, посредством тех, кто в Новый год
Под Рязанова на хлеб намазывал паштет из шпрот.
Не знал ни певчий Ливерпуль, ни грязный Нью-Йорк.
Потом всё заново. - А где бабуля? - Я за неё!

Сильная фраза живёт, слабая сразу гниёт.
Страна контрастов – не мёд, а за пазуху лёд.
Выдался пасмурный год и что дальше там ждёт?
Тут не цветной экран, как майский мёд.

Тёплый плед убаюкал медленно, не надо таблетки на это.
Редко фонари бросают свет на объедки объектов.
Это временно, в конце всё будет, как в кино советском -
Быт обычный в необыкновенный с дуновением ветра.

- Егор, милый
- Брось, Люба, брось, это слова. Слова ничего не стоят.
- Ну что ж ты это всё сейчас выдумал что ли...
- Нет, не выдумал. Только ты меньше людей слушай.
Слушай, но слова пропускай, а то ты доверчивая очень.
Тебя что, никогда не обманывали что ли?
- Нет, а кому, Господи?

Like in a Soviet Film

- And how long were you in jail?
- The last time, ahem, I was in for five years.
- With those big hands... Are you an accountant? I can't believe it.
- I trained them in there. You know, sewing slippers and such.
- Hands like that are meant for breaking locks, not sewing slippers.
- You don't say.

Let's dream up an ending, like in a Soviet film,
Where everyone wants to cry, but it's funny too.
Mom shouts: "Son!" and we embrace,
And the credits roll a little wobbly.

Joy is a man, and joy has an end.
I'm a good guy, that's what my father thought.
Rank isn't enough for me, I need your honor,
Until I die, I'll keep searching for where it resides.

I'm an old-fashioned bumpkin, in a new tailored suit.
We dreamt of becoming Gagarin. Yura, we lost it all.
And we seem to be from different lands: Ukraine, Azerbaijan,
But when we watch hockey: "Russia-Canada" - we cheer for our team, guys.

Cherish those who are close, and bury those who are close, close by.
Living better than everyone – I don't need that pain...
Living is like a shot: it hurts, but it's necessary.

Let's imagine life, like in a Soviet film,
Where everyone is for one and one is a wall for all!
And when tears well up in our loved ones' eyes,
Let this joy be the reason for it all.

I don't care that I didn't become who I should have.
Even though my hand was always up in the front row.
If I go home, I won't go out again.
So hide, guys, I'm counting to a hundred.

The guys hid so well, I can't find them.
And childhood's ringing laughter has long since faded.
And the walls of our apartments are soaked with sadness.
Driver, stop, let me out.

I haven't measured life – the meter can't rewind.
And I don't believe, just as Moscow doesn't believe in tears,
That we can turn back time, but I know for sure,
That wounds won't heal, no matter how much we lick them.

And when my father talked about caliber,
I thought he was talking about a bird, because I was naive.
And may God forbid we end up
Like in "Flights in Dreams and Reality" with Yankovsky.

Shattering the island of dreams, they created monsters.
Kents are stuffed askew, now the tongue is sharp.
Moscow doesn't believe in tears – that's how it is, and to hell with the Oscar!
We welcome you to the post-Soviet stage, bosses.

Here, for fifty bucks, a barefoot namesake will offer a dose of coke.
The bros laugh, you'll get a splinter up your nose.
Don't touch the snitch, they'll ask harshly about the spy,
He'll drop the "Call back later" request, if anything.

And it won't be enough for you, through those who on New Year's Eve
Under Ryazanov, spread sprat pate on bread.
They knew neither singing Liverpool, nor dirty New York.
Then everything starts over. - And where's grandma? - I'm behind her!

A strong phrase lives on, a weak one rots immediately.
A country of contrasts – not honey, but ice in the bosom.
The year turned out to be cloudy, and what awaits next?
This isn't a color screen, like May honey.

The warm blanket lulled me slowly, no need for pills for that.
Rarely do streetlights shed light on the scraps of objects.
This is temporary, in the end everything will be like in a Soviet film -
Ordinary life transformed into the extraordinary with a breath of wind.

- Egor, honey
- Stop it, Lyuba, stop it, these are just words. Words are worthless.
- Well, did you just make all this up now or something...
- No, I didn't. Just listen to people less.
Listen, but let the words pass through, you're too trusting.
Haven't you ever been deceived?
- No, by whom, Lord?