В непрочитанных
Dans les non lus
                         
                        
                            
                                            В 
                                        твоем 
                                        пятом 
                                        вишу 
                                            в 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Dans 
                                        ton 
                                        cinquième 
                                        message, 
                                        dans 
                                        les 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                        
                            
                                        Как 
                                        недослушанный 
                                        рассказчика, 
                                            а 
                                        зря. 
                            
                                        Comme 
                                        un 
                                        conte 
                                        inachevé 
                                        du 
                                        conteur, 
                                        et 
                                        c’est 
                                        dommage. 
                            
                         
                        
                            
                                            И 
                                        что-то 
                                        сильно 
                                        так 
                                            в 
                                        груди 
                                        стучит 
                                        оно. 
                            
                                        Et 
                                        quelque 
                                        chose 
                                        bat 
                                        si 
                                        fort 
                                        dans 
                                        ma 
                                        poitrine. 
                            
                         
                        
                            
                                        Давай 
                                        начнем 
                                        всё 
                                        заново, 
                                        начнем 
                                            с 
                                        нуля. 
                            
                                        Commençons 
                                        tout 
                                            à 
                                        zéro, 
                                        recommençons. 
                            
                         
                        
                            
                                        Пока 
                                        на 
                                        три 
                                        весёлых 
                                        не 
                                        был 
                                        послан. 
                            
                                        Avant 
                                        d’être 
                                        envoyé 
                                        au 
                                        diable. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        был 
                                        послан 
                                            в 
                                        отношениях 
                                        быть 
                                            у 
                                        руля. 
                            
                                        J’ai 
                                        été 
                                        envoyé 
                                        pour 
                                        être 
                                        aux 
                                        commandes 
                                        dans 
                                        nos 
                                        relations. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        весь 
                                        такой 
                                        типа 
                                        на 
                                        серьезе. 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        tout 
                                            à 
                                        fait 
                                        sérieux. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ты 
                                        вся 
                                        такая 
                                        типа 
                                        серьезная. 
                            
                                        Tu 
                                        es 
                                        tout 
                                            à 
                                        fait 
                                        sérieuse. 
                            
                         
                        
                            
                                        По 
                                        факту 
                                        счастье 
                                        обрести, 
                                        де 
                                        фактом. 
                            
                                        En 
                                        fait, 
                                        trouver 
                                        le 
                                        bonheur, 
                                        de 
                                        facto. 
                            
                         
                        
                            
                                        Краш 
                                        тест, 
                                            и 
                                        посуда 
                                        разбита, 
                                        сервиз. 
                            
                                        Crash 
                                        test, 
                                        et 
                                        la 
                                        vaisselle 
                                        est 
                                        cassée, 
                                        le 
                                        service. 
                            
                         
                        
                            
                                        Мы 
                                        стобой 
                                        дополняли 
                                        друг 
                                        друга, 
                                        как 
                                        такты. 
                            
                                        Nous 
                                        nous 
                                        complétions, 
                                        comme 
                                        des 
                                        temps 
                                        forts. 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Ты 
                                        как 
                                        там, 
                                            а 
                                            я 
                                        то 
                                        тупо 
                                        падаю 
                                        вниз. 
                            
                                        Tu 
                                        es 
                                        là, 
                                        et 
                                        moi, 
                                        je 
                                        tombe 
                                        tout 
                                        simplement. 
                            
                         
                        
                            
                                            А 
                                        мне 
                                            с 
                                        тобой 
                                        стопудов 
                                        не 
                                        светит. 
                            
                                        Et 
                                        il 
                                        est 
                                        clair 
                                        que 
                                        je 
                                        ne 
                                        suis 
                                        pas 
                                        fait 
                                        pour 
                                        toi. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        от 
                                        судьбы 
                                        невольно 
                                        словил 
                                        апперкот. 
                            
                                        J’ai 
                                        reçu 
                                        un 
                                        uppercut 
                                        du 
                                        destin. 
                            
                         
                        
                            
                                        Как 
                                        не 
                                        светит 
                                        конфета 
                                        невоспитанным 
                                        детям. 
                            
                                        Comme 
                                        les 
                                        bonbons 
                                        ne 
                                        brillent 
                                        pas 
                                        pour 
                                        les 
                                        enfants 
                                        mal 
                                        élevés. 
                            
                         
                        
                            
                                            И 
                                        судья 
                                        висит 
                                        над 
                                        головой 
                                        закончив 
                                        счет. 
                            
                                        Et 
                                        le 
                                        juge 
                                        pend 
                                        au-dessus 
                                        de 
                                        notre 
                                        tête, 
                                        ayant 
                                        fini 
                                        de 
                                        compter. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        останусь 
                                            в 
                                        твоих 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Je 
                                        resterai 
                                        dans 
                                        tes 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ты 
                                        удалишь 
                                        меня 
                                        из 
                                        друзей. 
                            
                                        Tu 
                                        me 
                                        supprimeras 
                                        de 
                                        tes 
                                        amis. 
                            
                         
                        
                            
                                        Буду 
                                        среди 
                                        подписчиков 
                                        твоих 
                                        несчитанных. 
                            
                                        Je 
                                        serai 
                                        parmi 
                                        tes 
                                        abonnés 
                                        innombrables. 
                            
                         
                        
                            
                                        Еще 
                                        один 
                                        ротозей. 
                            
                                        Encore 
                                        un 
                                        imbécile. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ты 
                                        бы 
                                        считала 
                                        меня 
                                        невоспитанным. 
                            
                                        Tu 
                                        me 
                                        considérerais 
                                        comme 
                                        mal 
                                        élevé. 
                            
                         
                        
                            
                                        Если 
                                            б 
                                        считала 
                                        мысли 
                                        из 
                                        моей 
                                        головы. 
                            
                                        Si 
                                        tu 
                                        regardais 
                                        les 
                                        pensées 
                                        de 
                                        ma 
                                        tête. 
                            
                         
                        
                            
                                        Но 
                                        увы 
                                            я 
                                        останусь 
                                            в 
                                        твоих 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Mais 
                                        hélas, 
                                        je 
                                        resterai 
                                        dans 
                                        tes 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                        
                            
                                        Искать 
                                        твою 
                                        копию 
                                        это 
                                        утопия. 
                            
                                        Chercher 
                                        ta 
                                        copie, 
                                        c’est 
                                        une 
                                        utopie. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ты 
                                        как 
                                        Тайский 
                                        бокс 
-                                        остальные 
                                        балет. 
                            
                                        Tu 
                                        es 
                                        comme 
                                        la 
                                        boxe 
                                        thaïlandaise 
-                                        les 
                                        autres, 
                                        c’est 
                                        du 
                                        ballet. 
                            
                         
                        
                            
                                        Думал 
                                        найду 
                                        что-то 
                                        на 
                                        подобии 
-                                        бред. 
                            
                                        Je 
                                        pensais 
                                        trouver 
                                        quelque 
                                        chose 
                                        de 
                                        similaire 
-                                        c’est 
                                        fou. 
                            
                         
                        
                            
                                            А 
                                        мы 
                                        прожили 
                                        три 
                                        твоих 
                                        месячных 
                                        цикла. 
                            
                                        Et 
                                        nous 
                                        avons 
                                        vécu 
                                        trois 
                                        de 
                                        tes 
                                        cycles 
                                        menstruels. 
                            
                         
                        
                            
                                        Три 
                                        оплаты 
                                        ипотеки, 
                                        три 
                                        юбилея. 
                            
                                        Trois 
                                        paiements 
                                        d’hypothèque, 
                                        trois 
                                        anniversaires. 
                            
                         
                        
                            
                                        Но 
                                        ты 
                                        вообще 
                                        ко 
                                        мне 
                                        не 
                                        привыкла. 
                            
                                        Mais 
                                        tu 
                                        n’as 
                                        jamais 
                                        été 
                                        habituée 
                                            à 
                                        moi. 
                            
                         
                        
                            
                                            А 
                                            я 
                                        вообще 
                                        от 
                                        тебя 
                                        х*ею, 
                            
                                        Et 
                                        moi, 
                                        je 
                                        suis 
                                        complètement 
                                        fou 
                                        de 
                                        toi. 
                            
                         
                        
                            
                                        Мечтал 
                                        чтобы 
                                        была 
                                        семья. 
                            
                                        Je 
                                        rêvais 
                                        d’avoir 
                                        une 
                                        famille. 
                            
                         
                        
                            
                                        Думал 
                                        жизнь 
                                        будет 
                                        складна, 
                                        как 
                                        мой 
                                        куплет. 
                            
                                        Je 
                                        pensais 
                                        que 
                                        la 
                                        vie 
                                        serait 
                                        simple, 
                                        comme 
                                        mon 
                                        couplet. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        был 
                                        опасным 
                                        стрелком 
                                        из 
                                        ружья. 
                            
                                        J’étais 
                                        un 
                                        tireur 
                                        dangereux 
                                        avec 
                                        un 
                                        fusil. 
                            
                         
                        
                            
                                        Сейчас 
                                            я 
                                        опасный 
                                        стрелок 
                                        сигарет. 
                            
                                        Maintenant, 
                                        je 
                                        suis 
                                        un 
                                        tireur 
                                        dangereux 
                                        de 
                                        cigarettes. 
                            
                         
                        
                            
                                        Моя 
                                        мягкотелость 
                                        против 
                                        твоего 
                                        твердолобия. 
                            
                                        Ma 
                                        douceur 
                                        contre 
                                        ton 
                                        entêtement. 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Мне 
                                        хотелось 
                                        все 
                                        забыть, 
                                        но 
                                        остался 
                                        след. 
                            
                                        Je 
                                        voulais 
                                        tout 
                                        oublier, 
                                        mais 
                                        il 
                                        est 
                                        resté 
                                        une 
                                        trace. 
                            
                         
                        
                            
                                        Смотрю 
                                            в 
                                        зеркало, 
                                            и 
                                        вроде 
                                        я, 
                                            а 
                                        вроде 
                                        нет. 
                            
                                        Je 
                                        me 
                                        regarde 
                                        dans 
                                        le 
                                        miroir, 
                                        et 
                                        c’est 
                                        moi, 
                                        mais 
                                        c’est 
                                        pas 
                                        moi. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        останусь 
                                            в 
                                        твоих 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Je 
                                        resterai 
                                        dans 
                                        tes 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ты 
                                        удалишь 
                                        меня 
                                        из 
                                        друзей. 
                            
                                        Tu 
                                        me 
                                        supprimeras 
                                        de 
                                        tes 
                                        amis. 
                            
                         
                        
                            
                                        Буду 
                                        среди 
                                        подписчиков 
                                        твоих 
                                        несчитанных, 
                            
                                        Je 
                                        serai 
                                        parmi 
                                        tes 
                                        abonnés 
                                        innombrables, 
                            
                         
                        
                            
                                        Еще 
                                        один 
                                        ротозей. 
                            
                                        Encore 
                                        un 
                                        imbécile. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ты 
                                        бы 
                                        считала 
                                        меня 
                                        воспитанным. 
                            
                                        Tu 
                                        me 
                                        considérerais 
                                        comme 
                                        poli. 
                            
                         
                        
                            
                                        Если 
                                            б 
                                        считала 
                                        мысли 
                                        из 
                                        моей 
                                        головы. 
                            
                                        Si 
                                        tu 
                                        regardais 
                                        les 
                                        pensées 
                                        de 
                                        ma 
                                        tête. 
                            
                         
                        
                            
                                        Но 
                                        увы 
                                            я 
                                        останусь 
                                            в 
                                        твоих 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Mais 
                                        hélas, 
                                        je 
                                        resterai 
                                        dans 
                                        tes 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        останусь 
                                            в 
                                        твоих 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Je 
                                        resterai 
                                        dans 
                                        tes 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        останусь 
                                            в 
                                        твоих 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Je 
                                        resterai 
                                        dans 
                                        tes 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        останусь 
                                            в 
                                        твоих 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Je 
                                        resterai 
                                        dans 
                                        tes 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        останусь 
                                            в 
                                        твоих 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Je 
                                        resterai 
                                        dans 
                                        tes 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                        
                            
                                            я 
                                        останусь 
                                            в 
                                        твоих 
                                        непрочитанных. 
                            
                                        Je 
                                        resterai 
                                        dans 
                                        tes 
                                        non 
                                        lus. 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Оцените перевод 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                
                
                Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.