Каспийский груз - Город невест - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Каспийский груз - Город невест




Город невест
La ville des épouses
А я поеду в город невест,
Je vais aller dans la ville des épouses,
Чтоб начать все заново,
Pour recommencer tout à zéro,
И найду себе там the best,
Et je trouverai la meilleure là-bas,
From Иваново.
De Ivanovo.
А я поеду в город невест,
Je vais aller dans la ville des épouses,
Чтоб начать все заново,
Pour recommencer tout à zéro,
И найду себе там the best,
Et je trouverai la meilleure là-bas,
From Иваново.
De Ivanovo.
Я передам за проезд,
Je payerai le trajet,
Передам без сдачи,
Je payerai sans monnaie,
Без сдачи, пиздаче,
Sans monnaie, sans soucis,
Двину в город невест,
Je me dirige vers la ville des épouses,
А это значит,
Et ça veut dire,
Найду тебя не иначе.
Que je te trouverai à coup sûr.
Переедем в Москву,
On déménagera à Moscou,
будем тусить ночами,
On fera la fête toute la nuit,
Начнем считать себя москвичами,
On se considérera comme des Moscovites,
И если спросят как пройти в переулок печали,
Et si on nous demande comment aller dans la ruelle des regrets,
Мы пожмем плечами.
On haussera les épaules.
Кухня, наш завтрак вдвоем,
La cuisine, notre petit-déjeuner à deux,
Телек плохо ловит первый, оставь на втором,
La télé capte mal la première chaîne, laisse-la sur la deuxième,
Так некультурно сидя за столом,
C'est malpoli de s'embrasser la bouche pleine,
Целоваться с набитым ртом.
Assis à table.
в Подмосковье купим землю, построим дачу,
On achètera un terrain dans la banlieue de Moscou, on construira une maison,
С дачей пиздаче,
Avec une maison, sans soucis,
А ты смотрела передачу давай поженимся,
Tu as regardé l'émission "Mariés au premier regard" ?
Так давай поженимся.
Alors, on se marie.
Волнуюсь, жду тебя у дверей уборной,
Je suis nerveux, je t'attends devant les toilettes,
И ты через минуты выйдешь с улыбкой задорной,
Et tu sortiras dans quelques minutes avec un sourire radieux,
Две полоски на тесте, мы вместе...
Deux traits sur le test, on est ensemble...
А я поеду в город невест,
Je vais aller dans la ville des épouses,
Чтоб начать все заново,
Pour recommencer tout à zéro,
И найду себе там the best,
Et je trouverai la meilleure là-bas,
From Иваново,
De Ivanovo,
Указал навигатору путь, чтоб никуда не свернуть,
J'ai indiqué la route au GPS, pour ne pas me perdre,
На дворе жара, шептал мне сам июль, что я найду ту самую,
Il fait chaud dehors, le mois de juillet me murmurait que je trouverai la bonne,
Июль был прав ты в моей белой рубашке вечером,
Juillet avait raison, tu es dans ma chemise blanche en soirée,
Пытаешься на кухне что-то испечь мне.
Tu essaies de faire quelque chose à manger à la cuisine.
Наглядно почесала попу так, ты же, как я бесстыжая,
Tu te grattes le derrière sans gêne, comme moi, tu es aussi effrontée,
Время идет ты спишь, а я тебе за фруктами,
Le temps passe, tu dors, et je vais chercher des fruits pour toi,
Не выспался видать, нацепил твою куртку я,
Tu dois être fatiguée, j'ai mis ta veste,
И по дароге, благодарил я господа.
Et sur la route, j'ai remercié le Seigneur.
Что куртка унисекс и что одного роста мы,
Que la veste soit unisexe et qu'on ait la même taille,
А давай перекрасим стены в оттенок,
On va repeindre les murs dans une couleur,
Ради того чтоб снова нам вместе что-то затеять.
Pour que nous ayons à nouveau quelque chose à faire ensemble.
Затем попрошу тебя выйти, а там уж, попрошу тебя выйти за муж,
Ensuite, je te demanderai de sortir, et là, je te demanderai de m'épouser,
Я б так и думал до сих пор что нормально жил,
Je pensais toujours que ma vie était normale,
И когда тупишь в тв что-то там жуя, что в телевижа, так ты же я.
Et quand tu es dans le canapé à regarder la télé en mâchant, tu es moi.
А я б начал все заново,
Je recommencerais tout à zéro,
Поехал бы в город невест,
J'irais dans la ville des épouses,
Поехал бы в город Иваново,
J'irais à Ivanovo,
Если б не этот арест...
Si ce n'était pas pour cette arrestation...
А я б начал все заново,
Je recommencerais tout à zéro,
Поехал бы в город невест,
J'irais dans la ville des épouses,
Поехал бы в город Иваново,
J'irais à Ivanovo,
Если б не этот арест...
Si ce n'était pas pour cette arrestation...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.