Текст и перевод песни Каспийский груз - Как Кобейн

Как Кобейн

Живи, бро, по-полной,
Пока не приуячили тебя к полу!
И если жизнь для тебя кажется
Крепкой, как виски - так добавь туда Колы.
Пока хй стоит, как колонна,
би подруг, как молодой Сталлоне.
Пока жизнь идет ровно,
Здоровье на полную и где-то на тонну.
Не будь таким сонным, не будет таким сонным,
Не будь таким скромным и рот всем закрой нах.
Живи, бро, по-полной, остальные потонут,
Ты не думай потом что.
Стреляй с двух рук в этих сук,
Все проблемы и горе несут.
Пусть с небес тебя и пасут,
Но ты не в коем, бро, не пасуй.
Живи так, чтоб Богу назло.
Не половину, а полный кусок!
И весь сок выжми так, чтоб если дуло в висок,
Хотелось еще хоть разок.
Зеленый, как доллар,
Ты в тапках по дому ходишь на стволах.
И радостью полон, а то что
Под полом не найдут иншалла.
И кровь горяча пока, я подниму
Бокал за тебя и таких, как ты.
Живи как Кобейн! Живи, как Кобейн!
Живи, как Кобейн и остынь.
И кокся, чтоб в нос и нахй, чтоб сосок
И нахй, чтоб после всех.
Ведь ты так живешь - на тебя пока спрос,
Но мыслишь ты плоско.
Нехй думать, что вы тут надолго!
Трясут все бошкой, смотри в око.
Но вырастут толпы и ты для них, кто был?
Пылишься на полках... Ну, а пока...
Живи, бро, по-полной,
Пока не приуячили тебя к полу!
И если жизнь для тебя кажется
Крепкой, как виски - так добавь туда Колы.

Comme Cobain

Vis ta vie à fond,
Avant qu'on ne t'attache au sol !
Et si la vie te semble
Forte comme du whisky, ajoute-y du Coca-Cola.
Tant que ton "truc" est debout comme une colonne,
Bat tes copines comme le jeune Stallone.
Tant que la vie est bien,
Santé à fond et même un peu plus.
Ne sois pas si endormi, tu ne seras pas si endormi,
Ne sois pas si modeste et ferme ta gueule à tous.
Vis ta vie à fond, les autres couleront,
Ne pense pas ensuite à quoi.
Tire avec tes deux mains sur ces salopes,
Tous les problèmes et le chagrin qu'elles apportent.
Que le ciel te protège,
Mais toi, mon frère, ne te laisse pas abattre.
Vis pour que Dieu s'énerve.
Pas la moitié, mais un morceau entier !
Et presse tout le jus pour que si on te vise de près,
Tu en veuilles encore une fois.
Vert comme un dollar,
Tu marches dans ta maison en tongs et avec des armes.
Et plein de joie, car ce qui est
Sous le sol ne sera pas trouvé, incha'Allah.
Et le sang est chaud, je lève
Un verre pour toi et ceux comme toi.
Vis comme Cobain ! Vis comme Cobain !
Vis comme Cobain et refroidis-toi.
Et coke-toi dans le nez et baise-toi pour que le téton
Et baise-toi après tout ça.
Car tu vis ainsi - on a besoin de toi pour le moment,
Mais tu penses à plat.
N'oublie pas que tu n'es pas là pour toujours !
Tout le monde secoue la tête, regarde par la fenêtre.
Mais des foules grandiront, et tu seras qui pour elles ?
Tu prendras la poussière sur les étagères... Mais pour le moment...
Vis ta vie à fond,
Avant qu'on ne t'attache au sol !
Et si la vie te semble
Forte comme du whisky, ajoute-y du Coca-Cola.