Каспийский груз - Как попрёт - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Каспийский груз - Как попрёт




Как попрёт
Comment ça va rouler
Это я сильно так бы желал Жанну в ванной.
Je te voudrais tellement, ma chérie, dans la baignoire.
Все сходилось: Жанна желала бля быть желанной.
Tout s'alignait : tu voulais être désirée.
А нахуя я вдруг задумался: нахуй
Mais pourquoi je me suis mis à réfléchir ? A quoi bon ?
Для незащищенной головы люк панорамный.
Pour une tête sans protection, un hublot panoramique.
И пока не сменишь простыню, затру до дыр.
Et tant que tu ne changeras pas les draps, je te ferai vibrer jusqu'à la corde.
Не окажусь пока в гробу, я затру.
Je te ferai vibrer jusqu'à ce que je sois dans mon cercueil.
А ты?
Et toi ?
И сколько ты б нас не катил воды,
Et même si tu me rapportais des tonnes d'eau,
Выучить наши ходы сложнее, чем латынь.
Apprendre nos mouvements est plus compliqué que le latin.
Свойственно быть, где дым из пластика.
C'est normal d'être il y a de la fumée de plastique.
Жить стало веселей с клоуном Красти как.
C'est devenu plus amusant de vivre avec un clown comme Krusty.
И все же стремно быть худым со свастикой
Et pourtant, c'est effrayant d'être maigre avec une croix gammée
В кругу небритых айзеров.
Au milieu des types non rasés.
От прыщей базирон, от головы больной топор.
Du Baziron pour les boutons, une hache pour la tête qui fait mal.
Лишний раз не говори, много не тараторь.
Ne dis pas grand-chose, ne bavarde pas trop.
И если бы не школа с сексуальным уклоном,
Et si l'école n'avait pas eu une orientation sexuelle,
Я бы бесспорно работал в индустрии порно.
J'aurais travaillé sans aucun doute dans l'industrie du porno.
Мысли широко, думай позитивно.
Pense large, pense positivement.
Ваши все мечты покрыли акрилом.
Tous vos rêves sont recouverts d'acrylique.
И пока мы есть, мы будем вертеться.
Et tant qu'on est là, on continuera à tourner.
Либо как попрет, либо как мясо в гриле.
Soit ça va rouler, soit on sera comme de la viande sur le grill.
Мы будем жить или как.
On vivra ou on vivra comme ça.
Или будем жить или как попрёт.
Ou on vivra ou on vivra comme ça va rouler.
Мы будем жить пока так.
On vivra comme ça pour l'instant.
Или будем жить пока прёт.
Ou on vivra tant que ça roule.
Мне нужен не беспорядок, а небес порядок,
Ce n'est pas le désordre que je veux, mais l'ordre du ciel,
Невеста рядом, и прожить, чтоб без арестов брата.
Une fiancée à mes côtés, et vivre sans que mon frère ne soit arrêté.
И чтоб все шло ладом, а лукавым ладана.
Et que tout aille bien, et que les perfides aient de l'encens.
А на руках не стой, а по рукам не надо.
Ne reste pas sur tes mains, et ne me frappe pas.
Где-то в центре провокатор, где-то с краю зритель.
Quelqu'un est provocateur au centre, quelqu'un est spectateur en bordure.
Народом играют в митинг.
Les gens jouent au meeting.
И будет глючить навигатор и путеводитель,
Et le GPS et le guide vont bugger,
Если Путин водитель.
Si Poutine est au volant.
Я все звоню в колокола, но не дозвонюсь,
J'appelle à la cloche, mais je ne peux pas joindre,
Будто зумер в колокольне умер.
Comme un zoomer mort dans le clocher.
Меня заводят в тупик, но я не заведусь,
On me conduit dans une impasse, mais je ne démarre pas,
Как тот бумер в фильме "Бумер".
Comme ce boomer dans le film "Boomer".
Молоко на губах, тальк на ягодицах.
Du lait sur les lèvres, du talc sur les fesses.
Или кровь на руках и боль в пояснице.
Ou du sang sur les mains et de la douleur dans le bas du dos.
Стоило мне родиться,
J'aurais naître,
Я сразу понял: сколько стоило мне родиться.
J'ai tout de suite compris : combien ça m'a coûté de naître.
Я как простроченный творог, мой срок вроде истек.
Je suis comme du fromage périmé, ma date limite est apparemment dépassée.
И я должен быть утилизирован срочно,
Et je dois être éliminé d'urgence,
Но я до сих пор на полке среди молочных.
Mais je suis toujours sur l'étagère parmi les produits laitiers.
Мы будем жить или как.
On vivra ou on vivra comme ça.
Или будем жить или как попрет.
Ou on vivra ou on vivra comme ça va rouler.
Мы будем жить пока так.
On vivra comme ça pour l'instant.
Или будем жить пока прет.
Ou on vivra tant que ça roule.
Мы будем жить или как.
On vivra ou on vivra comme ça.
Или будем жить или как попрет.
Ou on vivra ou on vivra comme ça va rouler.
Мы будем жить пока так.
On vivra comme ça pour l'instant.
Или будем жить пока прет.
Ou on vivra tant que ça roule.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.