Каспийский груз - #пуливобойме - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Каспийский груз - #пуливобойме




#пуливобойме
#пуливобойме
Пули в обойме.
Des balles dans le chargeur.
Не скули, это не больно.
Ne gémis pas, ça ne fait pas mal.
Пули в обойме.
Des balles dans le chargeur.
Не скули, это не больно.
Ne gémis pas, ça ne fait pas mal.
Пули в обойме.
Des balles dans le chargeur.
Не скули, это не больно.
Ne gémis pas, ça ne fait pas mal.
Пули в обойме.
Des balles dans le chargeur.
Не скули, это не больно.
Ne gémis pas, ça ne fait pas mal.
Говорят, счастливые часов не наблюдают.
On dit que les heureux ne regardent pas l'heure.
Тогда хули ты жмешься? - Часики отдавай нам.
Alors pourquoi tu te caches ?- Donne-nous ta montre.
Знай, если парни прилетели на черных Кайенах,
Sache que si des mecs débarquent dans des Cayenne noires,
Положение "стой" меняй на положение "колени".
Change ta position "arrêt" en position "genoux".
Ну вот зачем ты в рожу нам тычешь оскал?
Pourquoi tu nous montres ton sourire en grimaçant ?
Один наш шаг и над тобой ляжет доска.
Un seul pas de nous et une planche sera posée sur toi.
И я такую жизнь на плечах потаскал,
J'ai porté une vie aussi lourde sur mes épaules,
Чтоб строго в ладони, а не у виска.
Pour qu'elle soit bien dans ma main, pas au niveau de ma tempe.
Да мы весь кайф заберем себе, сука.
On va prendre tout le plaisir pour nous, salope.
Хули на этом празднике такая скука?
Pourquoi y a-t-il un tel ennui à cette fête ?
Я в поисках ответа могу протопать долго.
Je peux marcher longtemps à la recherche d'une réponse.
Если ответов толком нет, я обращусь к Богу.
Si les réponses ne sont pas claires, je m'adresserai à Dieu.
У нас специализация узкая.
Notre spécialisation est étroite.
Получить пизды желаешь?
Tu veux te faire tabasser ?
Рекомендовано прочесть инструкции.
Il est recommandé de lire les instructions.
И пока лазал ты по Турциям с подругой,
Et pendant que tu étais en Turquie avec ta copine,
Мы вычищали твою хату, - онлайн услуги.
On nettoyait ton appartement - services en ligne.
Лакомый кусок для тех, кто на погонах, дядя.
Un morceau appétissant pour ceux qui sont en uniforme, mon pote.
А мы считаем капитал свой на съемной хате.
Et on calcule notre capital dans notre appartement loué.
И сколько хапнули деньжат, все узнать хотят.
Et tout le monde veut savoir combien d'argent on a gagné.
Это известно будет Богу и в интервью Дудя.
Dieu et l'interview de Doudi le sauront.
И все, что непосильно нажито мы раскидаем,
Et tout ce qui a été gagné péniblement, on le dispersera,
Как паленый товар из Китая.
Comme des produits contrefaits de Chine.
И для органов в квартире оставим портрет.
Et on laissera un portrait pour les flics dans l'appartement.
Сумки есть, в сумках денег нет.
On a des sacs, il n'y a pas d'argent dans les sacs.
Денег нет, но мы держимся, как умеем.
Il n'y a pas d'argent, mais on tient bon comme on peut.
У нашей фокус-группы всегда есть идеи.
Notre groupe de discussion a toujours des idées.
И по идее, каждый день для нас день урожая.
Et en principe, chaque jour est un jour de récolte pour nous.
Мы собираем свой урожай угрожая, сука.
On récolte notre récolte en menaçant, salope.
Нам не нужно тут всяких неместных.
On n'a pas besoin de tous ces étrangers ici.
Мы наносим ему множество тяжких телесных.
On lui inflige de nombreuses blessures graves.
А че тут скажешь - ебало в кашу, прикинь.
Quoi dire - gueule dans la bouillie, imagine.
Мы не прощаем должникам нашим, аминь.
On ne pardonne pas à nos débiteurs, amen.
Оптика наведена,
L'optique est pointée,
Куда-то в голову, где седина.
Quelque part dans la tête, les cheveux blancs sont.
Мои шрамы скроет щетина.
Mes cicatrices seront cachées par la barbe.
Молитва в храме защити нас.
Que la prière au temple nous protège.
В типа в аляске летят пули.
Les balles volent d'Alaska.
Из типа в аляске вылетают перья.
Des plumes sortent d'Alaska.
Это уже наш ансамбль песни и пляски, дедуля.
C'est déjà notre groupe de chant et de danse, papy.
И его художественный руководитель теперь я.
Et je suis maintenant son directeur artistique.
Да хули нам тюрьма?
Qu'est-ce qu'on s'en fiche de la prison ?
У нас в голове туман.
On a du brouillard dans la tête.
Мне похуй, кто лейтенант.
Je m'en fiche de qui est le lieutenant.
Мне похуй, кто капитан.
Je m'en fiche de qui est le capitaine.
Я пожизненный арестант.
Je suis un détenu à vie.
По режимным местам.
Par les endroits réglementés.
Меня пытались исправлять,
On a essayé de me corriger,
Но лучше я тут не стал.
Mais je n'ai pas été meilleur ici.
А хули нам седым?
Et qu'est-ce qu'on s'en fiche des cheveux gris ?
Это наш последний дом.
C'est notre dernière maison.
На спине шрамы да следы,
Des cicatrices et des traces sur le dos,
За спиной детдом.
Derrière moi, un orphelinat.
Давай покажем молодым,
Montre aux jeunes,
Чтобы помнили потом,
Pour qu'ils se souviennent plus tard,
Как кидает жизнь ебалом об бетон.
Comment la vie te fait frapper la tête contre le béton.
Ебалом об бетон.
La tête contre le béton.
Пули в обойме.
Des balles dans le chargeur.
Не скули, это не больно.
Ne gémis pas, ça ne fait pas mal.
Пули в обойме.
Des balles dans le chargeur.
Не скули, это не больно.
Ne gémis pas, ça ne fait pas mal.
Пули в обойме.
Des balles dans le chargeur.
Не скули, это не больно.
Ne gémis pas, ça ne fait pas mal.
Пули в обойме.
Des balles dans le chargeur.
Не скули, это не больно.
Ne gémis pas, ça ne fait pas mal.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.