Каспийский груз - Уличный маг - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Каспийский груз - Уличный маг




Уличный маг
Le magicien de rue
Нету улиц без драк моё гетто это Ирак,
Il n'y a pas de rues sans bagarres, mon ghetto est comme l'Irak,
Девять, пять бензобак скручен денежный знак,
Neuf, cinq, réservoir d'essence, signe d'argent,
А значит делай дела, делай враг,
Ce qui signifie, fais tes affaires, fais ton ennemi,
Делай дела, милый враг, меня никак не поймает следак,
Fais tes affaires, mon cher ennemi, le flic ne m'attrapera jamais,
Хочешь знать как, ведь я тот уличный маг.
Tu veux savoir comment ? Parce que je suis ce magicien de rue.
Я тот уличный маг,
Je suis ce magicien de rue,
Я тот уличный маг,
Je suis ce magicien de rue,
Я тот уличный маг.
Je suis ce magicien de rue.
Второй Куплет: Каспийский Груз
Deuxième couplet : Kaspiysiy Gruz
Мы не юннаты, мы иллюминаты,
On n'est pas des cadets, on est des illuminés,
Заказал суку на дом рядом кэш под ламинатом сзади.
J'ai commandé une salope à domicile, avec de l'argent liquide sous le laminé derrière.
Зря ты мы найдем все, что спрятал всё.
Tu as tort, on trouvera tout ce que tu as caché.
Мы, найдем все, что ты скрысил.
On trouvera tout ce que tu as planqué.
Ведь я и мои ребята, мы верим в магию чисел.
Parce que moi et mes mecs, on croit à la magie des nombres.
Поджал, три в уме конвой провожает к тюрьме,
J'ai plié, trois dans ma tête, le convoi m'emmène en prison,
Если б я не бежал я бы сел, но сторожа не по мне
Si je n'avais pas couru, je serais en taule, mais le gardien ne me plaît pas
Надо затихариться на дне и это нихуя [1?].
Il faut se cacher au fond, et ça, c'est pas cool [1?].
Съемная девица на мне, а я на съемной хате,
Une fille louée est avec moi, et moi, je suis dans une location,
Я не на голом песке. - А где?
Je ne suis pas sur du sable nu. - ?
Я на синем татами, я прячу деньги в носке,
Je suis sur un tatami bleu, je cache l'argent dans ma chaussette,
А не в офшор в панаме.
Pas dans un paradis fiscal au Panama.
Я не ушел с годами, никуда не ушел с годами.
Je n'ai pas disparu avec les années, je n'ai pas disparu avec les années.
Ты можешь найти меня здесь, я не в Майяме, я в яме.
Tu peux me trouver ici, je ne suis pas à Miami, je suis dans un trou.
Мы не зависаем, мы висим на волоске, как чурчхела,
On ne traîne pas, on est suspendus à un fil, comme du churchkhela,
Мой дом между адом и раем, я называю его churchella.
Ma maison est entre l'enfer et le paradis, je l'appelle churchella.
Мы живем, умирая,
On vit, en mourant,
Нас забит сырая.
On est frappé par la vie.
Давай, преподобный,
Allez, révérend,
Расскажи мне еще че я не знаю.
Dis-moi ce que je ne sais pas.
Второй Куплет: Каспийский Груз
Deuxième couplet : Kaspiysiy Gruz
Лопнет резинка от плотности кэша
Le caoutchouc va lâcher à cause de la densité du cash
И ежели мне предначертано тело свое в черноземной понежить,
Et si mon destin est de me laisser reposer dans la terre noire,
Так хули тут мешкать а, скажи, хули тут мешкать?
Alors à quoi bon perdre du temps, dis-moi, à quoi bon perdre du temps ?
Ведь я могу забрать все, что ешь ты,
Parce que je peux prendre tout ce que tu manges,
Так что будь со мной повежливей.
Alors sois poli avec moi.
Нет я не жалел, сук этих не жалел,
Non, je n'ai pas regretté, ces salopes, je ne les ai pas regrettées,
Пиджачок бежевый в карман Бенджамин.
Un blazer beige dans ma poche, des Benjamins.
Да я так живу, [2?] не задел важное
Oui, je vis comme ça, [2?] je n'ai pas touché à ce qui était important
И те, кто на страже порядка,
Et ceux qui sont les gardiens de l'ordre,
Пусть лица наши листают по порядку,
Qu'ils regardent nos visages dans l'ordre,
Мы также будем играть с ними в прятки,
On va aussi jouer à cache-cache avec eux,
Но в ладони с рукояткой.
Mais avec une poignée dans la main.
А тот уличный маг, что на сотни тысяч драк шёл,
Et ce magicien de rue, qui a traversé des centaines de milliers de bagarres,
Спокойная жизнь не сказать прямо так ну бывало,
Une vie tranquille, on ne peut pas dire ça comme ça, mais ça arrivait,
Когда мне срывало и башню, мы сыграем и спляшем,
Quand je perdais la tête, on jouera et on dansera,
Мы сыграем и спляшем, но после всех этих плясок уверен,
On jouera et on dansera, mais après tous ces danses, je suis sûr,
Сыграем мы разве что в ящик.
On ne jouera qu'au cercueil.
Так что я настоящий и пока ты там малый у мамочки клянчишь,
Alors, je suis réel, et pendant que tu es là, un petit garçon qui supplie ta maman,
Мы делаем тут дела, и поверь, мы делаем их блестяще,
On fait nos affaires ici, et crois-moi, on les fait brillamment,
Мы делаем их блестяще, мы делаем их блестяще,
On les fait brillamment, on les fait brillamment,
Ведь я тот уличный маг.
Parce que je suis ce magicien de rue.
Я тот уличный маг,
Je suis ce magicien de rue,
Я тот уличный маг,
Je suis ce magicien de rue,
Я тот уличный маг.
Je suis ce magicien de rue.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.