Каспийский груз - Фрид фром дизая - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Каспийский груз - Фрид фром дизая




Фрид фром дизая
Libéré du désir
- Покажи водительские права. Как у тебя послужной список водительский?
- Montre ton permis de conduire. Comment est ton dossier de conduite ?
- Чистый, совсем чистый, как совесть.
- Propre, tout propre, comme ma conscience.
- Физическое состояние?
- État physique ?
- Чистое.
- Propre.
- Возраст?
- Âge ?
- A1.
- A1.
- Образование?
- Éducation ?
- Ну, всякое, тут-сям.
- Eh bien, de tout, ici et là.
Это чисто свободный полёт
C'est un vol libre pur
Ты либо тот, кто в рот, либо тот, кто, бля, врёт
Tu es soit celui qui se fait baiser, soit celui qui ment, putain
И жизнь кто поставил на автопилот
Et celui qui a mis sa vie sur pilote automatique
Жизнью же будет выброшен нахуй за борт
La vie le jettera à la mer
А я не верю, бля, всему, я по-тихой варюсь
Et je ne crois pas, putain, à tout, je mijote en silence
Мозгами шевелю, чувствую пульс ну и пусть
Je remue mon cerveau, je sens le pouls - et alors
Что люди мне с уверенностью что-то твердят
Que les gens me disent quelque chose avec certitude
Ведь я уверен, даже рыбы пиздят, что не пиздят
Parce que je suis sûr, même les poissons mentent en disant qu'ils ne mentent pas
Отношение непредвзятое к тому, что взять надо
Une attitude impartiale envers ce qu'il faut prendre
По полной баланс свой пополню
Je compléterai entièrement mon solde
И снова в твоих убитых колонках
Et encore une fois dans tes enceintes tuées
Два типа будут болтать о том, о сём, бля
Deux types vont parler de ceci, de cela, putain
И с простреленными коленями немы
Et muets avec des genoux criblés de balles
Как в деревянном боксе не мы
Comme dans une boîte en bois, nous ne sommes pas nous
Слова не тяни, свой заказ озвучу сам,
Ne tire pas sur les mots, je dirai moi-même ma commande,
Пока не озвучат на меня заказ
Avant que la commande ne soit passée contre moi
Вась, а ты лучше не лай и не лазь
Vasya, tu ferais mieux de ne pas aboyer et de ne pas grimper
По тем местам, где тебе порвут пасть
Dans ces endroits tu te feras déchirer la gueule
Ты никогда не доверял врачам
Tu n'as jamais fait confiance aux médecins
А тут уж видишь как, нуждаешься в пластике
Et ici, tu vois comme, tu as besoin de plastique
Не дам упасть себе, оденусь в классику
Je ne laisserai pas tomber, je me mettrai en tenue classique
Видок и без того уже жизнью натасканный
L'apparence est déjà usée par la vie
И относиться ко всему буду стебаясь
Et je traiterai tout en me moquant
Freed, freed from desire
Libéré, libéré du désir
А иногда даже до 8 утра, 6 дней в неделю, иногда даже 7 дней в неделю лишь бы всё время быть занятым. Я зарабатываю 300-305 в неделю, иногда даже больше, если платят не по счётчику.
Et parfois même jusqu'à 8 heures du matin, 6 jours par semaine, parfois même 7 jours par semaine - tant que je suis occupé. Je gagne 300-305 par semaine, parfois même plus si je suis payé hors compteur.
Слева таксисты чешут яйца, как бы щипая
Sur la gauche, les chauffeurs de taxi se grattent les couilles comme s'ils pinçaient
Справа сидит попрошайка, как бы слепая
Sur la droite, une mendiante est assise, comme si elle était aveugle
Одежда к телу прилипает, обувь скользит
Les vêtements collent au corps, les chaussures glissent
Просто одежда вся в крови, а обувь в грязи
Tout simplement, les vêtements sont couverts de sang et les chaussures de boue
В этой связи мне нужен врач и для обуви крем
Dans ce contexte, j'ai besoin d'un médecin et de crème pour les chaussures
Всё на мази, когда ты знаешь кто и зачем
Tout roule quand tu sais qui et pourquoi
То, что я делаю, походу, хип-хопом зовётся
Ce que je fais, apparemment, s'appelle du hip-hop
Это застольные темы, мне так сдаётся
Ce sont des sujets de table, c'est comme ça que je vois les choses
Обычно говорю о том, кто на что подсел
Je parle généralement de ceux qui sont accro à quoi
Вспоминаю детство, вспоминаю отдел
Je me souviens de mon enfance, je me souviens du département
Рассказываю про пять тел, про то, кто с кем сидел
Je parle de cinq corps, de qui était assis avec qui
Рассказываю про то время, про беспредел
Je parle de cette période, de l'anarchie
Зажигаю Davidoff, кручу телефон
J'allume un Davidoff, je fais tourner mon téléphone
Лимон просит у официанта лимон
Le citron demande un citron au serveur
На этой кислой ноте зачастую кто-то уходит
Sur cette note amère, quelqu'un part souvent
Вспомнив, что завтра вставать, что завтра он на работе
En se souvenant qu'il faut se lever demain, qu'il est au travail demain
Значит, завтра наступит, и он это знает
Donc demain arrivera, et il le sait
Кто-то из наших преступит его опознают
Quelqu'un des nôtres transgressera - il sera reconnu
Он что-то подпишет, что-то частично признает
Il signera quelque chose, reconnaîtra quelque chose en partie
И кто-то услышит, что он уже в общей мотает
Et quelqu'un entendra qu'il est déjà en train de tourner en commun
А мы сидим по своим, мотаем на ус
Et nous restons à notre place, nous gardons ça à l'esprit
И я снова клянусь, что ни во что не ввяжусь
Et je jure encore une fois que je ne m'impliquerai pas dans quoi que ce soit
Перезимую, пережду, перебешусь
Je passerai l'hiver, j'attendrai, je me fâcherai
На районе посторонний ну и пусть
Un étranger dans le quartier - et alors
Я ведь в белую уже живу
Je vis déjà en blanc
Я же смогу, я переживу
Je peux le faire, je survivrai
Стану таксистом, счётчик чуток отмотаю
Je deviendrai chauffeur de taxi, je remonterai un peu le compteur
И яйца научусь чесать, как бы щипая
Et j'apprendrai à me gratter les couilles, comme si je pinçais
Я ведь в белую уже живу
Je vis déjà en blanc
Я же смогу, я переживу
Je peux le faire, je survivrai
Стану таксистом, счётчик чуток отмотаю
Je deviendrai chauffeur de taxi, je remonterai un peu le compteur
Freed from desire
Libéré du désir






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.