Текст и перевод песни Кассиопея - Этиловая дыра

Этиловая дыра

Позор обсерватории – но астроном от Бога,
Он выдвинул теорию Этиловой дыры
Правее Млечного Пути, в хвосте у Козерога,
Левее Тельца, кривее Стрельца
Находится галактика,
А точней – дыра.
Там звёзды, там звёзды, там звёзды икают,
Кометы, как дуры, друг друга толкают,
Планеты шатаются и
Опохмеляются!
Учёные с радарами стараются не видеть,
Как жизнь кипит внутри Этиловой дыры.
А наш учёный с детских лет радары ненавидит –
Телескопы мастерит из бутылок для вина –
И всё прекрасно видит!
Там звёзды, там звёзды, там звёзды икают,
Кометы, как дуры, друг друга толкают,
Планеты шатаются и
Опохмеляются!
Эй, вы меня слышите!
Подождите!
Я здесь, на Земле!
Не начинайте без меня...
Сейчас, телепортируюсь!.

Alcoholic Abyss

An observatory's disgrace, yet an astronomer divine,
He proposed the theory of the Alcoholic Abyss,
To the right of the Milky Way, in Capricorn's tail,
To the left of Taurus, curvier than Sagittarius,
There exists a galaxy,
Or rather, an abyss.
Where stars hiccup,
Comets as fools, bump into one another,
Planets stagger and
Get hungover!
Scientists with their radars try to ignore,
The lively happenings within the Alcoholic Abyss.
But our scientist despises radars from childhood,
And builds telescopes from wine bottles,
And sees everything perfectly!
Where stars hiccup,
Comets as fools, bump into one another,
Planets stagger and
Get hungover!
Hey, can you hear me?
Just you wait!
I'm here on Earth!
Don't start without me...
Teleportation in progress!