Текст и перевод песни Кассиопея - Этиловая дыра

Этиловая дыра

Позор обсерватории – но астроном от Бога,
Он выдвинул теорию Этиловой дыры
Правее Млечного Пути, в хвосте у Козерога,
Левее Тельца, кривее Стрельца
Находится галактика,
А точней – дыра.
Там звёзды, там звёзды, там звёзды икают,
Кометы, как дуры, друг друга толкают,
Планеты шатаются и
Опохмеляются!
Учёные с радарами стараются не видеть,
Как жизнь кипит внутри Этиловой дыры.
А наш учёный с детских лет радары ненавидит –
Телескопы мастерит из бутылок для вина –
И всё прекрасно видит!
Там звёзды, там звёзды, там звёзды икают,
Кометы, как дуры, друг друга толкают,
Планеты шатаются и
Опохмеляются!
Эй, вы меня слышите!
Подождите!
Я здесь, на Земле!
Не начинайте без меня...
Сейчас, телепортируюсь!.

Le trou d'éthanol

La honte de l'observatoire - mais l'astronome est un dieu,
Il a proposé la théorie du trou d'éthanol
À droite de la Voie lactée, dans la queue du Capricorne,
À gauche du Taureau, plus tordu que le Sagittaire
Se trouve une galaxie,
Ou plutôt - un trou.
Là, les étoiles, les étoiles, les étoiles hic,
Les comètes, comme des folles, se bousculent,
Les planètes vacillent et
Se remettent de la gueule de bois !
Les scientifiques avec leurs radars essaient de ne pas voir,
Comment la vie bout à l'intérieur du trou d'éthanol.
Et notre scientifique, depuis l'enfance, déteste les radars -
Il fabrique des télescopes à partir de bouteilles de vin -
Et voit tout parfaitement !
Là, les étoiles, les étoiles, les étoiles hic,
Les comètes, comme des folles, se bousculent,
Les planètes vacillent et
Se remettent de la gueule de bois !
Hé, tu m'entends !
Attends !
Je suis ici, sur Terre !
Ne commence pas sans moi...
Maintenant, je me téléporte !.