Текст и перевод песни Каста feat. Ансамбль Ростовской Консерватории - Ревность

Ревность

Говорят, одежду шьет, занимается стряпнёй какой-то.
Решила вдруг зайти ко мне. С чего это?
В двенадцать, считай ночью, объявилась вдруг.
Что ж она хочет?
Ну пусть только заикнется об этих двух. Рот свой откроет тут
В прихожей. Или позже, на кухне.
Да как она может вслух при мне говорить такое!!!
Хотя - не. Наверно что-то другое.
Первый - ну не знаю. Чисто цивильный,
Жирный, заточка как в американском фильме.
Доход стабильный, устроил её в фирме.
Поднял зад, побежал в ювелирный.
Второй - это вообще: прозрачный свитерок с вырезом,
Полупидарок такой, гелем вылизан,
Кремом вымазан. Откуда вылез он?
Из книги редких видов выписан.
Пусть только заикнется об этих двух.
Чей-то брат, кому-то просто друг! Не переношу на дух!
Веселая компания, ребята - короче, всё понятно.
Очень приятно.
Ну чё я завожусь опять. Бред. Прошло уже сто лет.
Слышал, что одежда какая-то там, фирма,
Еще кулинария в кафе. Ну чё, молодчина.
Значит есть ловэ,
Значит есть порядок в голове. Хуже никому не станет.
Воспоминаний - хватит. Этих нежностей, грубости,
Всякой ерунды в сущности.
Было ж время - я жил внутри таких глупостей!
Встреча состоялась напряженная.
Восстановленные клетки были вновь пораженными.
Претензии застали врасплох:
Слеп, глух, скуп, туп, груб, рэп,
Всё вслух. Вздох, всхлип.
Ты нет, а он смог. Просто друг.
Врешь! От слез тушь.
Что ж привел подруг, сук. Стоп! без рук! не трожь! не трожь!
Столик полетел к чертям. В стену пульт от телека.
Сцена с вывернутыми карманами. Истерика.
Пенальти ногой по звуковой плате.
Половина группы на разорванном плакате.
Двери с грохотом, соседи с ропотом. Снова вот она.
Стеклить опять будет кто потом?
- А ведь не так сильно щаз, - отвечаю шопотом.
Прошлый раз вы помните. Всё приходит с опытом

Jalousie

On dit que tu couds des vêtements, que tu fais de la cuisine.
Tu as décidé de venir me voir soudainement. Pourquoi ?
A minuit, presque la nuit, tu es apparue.
Que veux-tu ?
Ne dis rien sur ces deux-là. Ne lâche pas un mot
Dans l'entrée. Ou plus tard, dans la cuisine.
Comment peux-tu parler de ça en ma présence !!!
Mais non, c'est sûrement autre chose.
Le premier, je ne sais pas. Il est juste civilisé,
Gras, un bijou comme dans un film américain.
Un revenu stable, il t'a trouvé un emploi dans son entreprise.
Il s'est levé et s'est précipité chez le bijoutier.
Le second, c'est complètement différent : un pull transparent avec un décolleté,
Une sorte de demi-pédé, il s'est lavé avec du gel,
Il est couvert de crème. D'où est-il sorti ?
Il est sorti d'un livre d'espèces rares.
Ne dis rien sur ces deux-là.
Le frère de quelqu'un, juste un ami de quelqu'un ! Je ne peux pas le supporter !
Une compagnie joyeuse, les gars, bref, tout est clair.
Très agréable.
Pourquoi je m'énerve encore. C'est du délire. Cela fait cent ans.
J'ai entendu dire que tu avais des vêtements, une entreprise,
Et aussi une cuisine dans un café. Eh bien, tu es une battante.
Cela veut dire qu'il y a de l'argent,
Cela veut dire que tu as de l'ordre dans ta tête. Personne ne sera plus mal.
Les souvenirs, ça suffit. Ces tendresses, ces rudesses,
Tout ça n'est que bêtises au fond.
Il était une fois, j'ai vécu dans ce genre de bêtises !
La rencontre a eu lieu, tendue.
Les cellules reconstituées ont été à nouveau endommagées.
Les plaintes ont pris au dépourvu :
Aveugle, sourd, avare, stupide, grossier, rap,
Tout à haute voix. Un soupir, un sanglot.
Pas toi, mais lui a réussi. Juste un ami.
Tu mens ! Du mascara coule de tes larmes.
Pourquoi tu as amené tes copines, des salopes. Stop ! Sans mains ! Ne touche pas ! Ne touche pas !
La table a volé en éclats. La télécommande du téléviseur s'est retrouvée dans le mur.
Scène avec les poches retournées. Hystérie.
Un penalty de pied sur la platine audio.
La moitié du groupe sur une affiche déchirée.
Les portes claquent, les voisins grognent. La revoilà.
Qui va changer les vitres ensuite ?
- Ce n'est pas aussi grave maintenant, - réponds-je à voix basse.
Vous vous souvenez de la dernière fois. Tout arrive avec l'expérience.