Текст и перевод песни Катерина Голицына - Спасибо (Романс)

Спасибо (Романс)

Томится в горечи утраты
Душа, седая от потери...
Осиротевшие пенаты
Напрасно ждут тебя у двери.
"Никто не вечен" - вроде просто,
Но как же с этим примириться?.
Затмила изгородь погоста
В гранит оправленные лица.
А журавли кричат в печали,
В закат по небу уплывая -
Они так раньше не кричали,
И ты любила их,. живая...
Пустая, стылая квартира
Меня безмолвием встречает...
Но не коснулось горе мира -
Он нашу боль не замечает.
Замру у зеркала покорно,
Бессильно вдруг поникнут плечи -
Там, на трюмо, застыли скорбно
Тобой покинутые вещи.
"Никто не вечен" - вроде просто,
Но как же с этим примириться?.
Затмила изгородь погоста
В гранит оправленные лица
Томится в горечи утраты
Душа, седая от потери...
Осиротевшие пенаты
Напрасно ждут тебя у двери

Merci (Romance)

Mon âme se consume dans l'amertume de la perte,
Grise de la douleur...
Le foyer orphelin
T'attend en vain à la porte.
« Personne n'est éternel »- c'est simple, dit-on,
Mais comment s'y résigner ?
La haie du cimetière a obscurci
Les visages encadrés de granit.
Et les grues crient dans la tristesse,
Disparaissant dans le ciel au coucher du soleil -
Elles ne criaient pas ainsi avant,
Et tu les aimais, étant vivante...
L'appartement vide et froid
M'accueille dans le silence...
Mais le chagrin n'a pas touché le monde -
Il ne remarque pas notre douleur.
Je me fige devant le miroir, soumise,
Mes épaules s'affaissent soudainement sans force -
Là, sur le coiffeuse, gisent tristement
Les objets que tu as laissés derrière toi.
« Personne n'est éternel »- c'est simple, dit-on,
Mais comment s'y résigner ?
La haie du cimetière a obscurci
Les visages encadrés de granit
Mon âme se consume dans l'amertume de la perte,
Grise de la douleur...
Le foyer orphelin
T'attend en vain à la porte