Текст и перевод песни Катя Бужинская - Обещаю

Обещаю

Обещаю я тебя любить всегда, всегда,
Счастья миг душе твоей дарить всегда, всегда.
Не нужны слова, их просто мало,
Чтоб сказать, как я люблю.
Сотни лет тебя ждала я,
Я тебя молю.
Я для тебя живу и таю,
Звезды с небес тебе достану.
Я для тебя живу и знаю,
Что для меня ты мир отдашь.
Долгая дорога, длинный путь, года в ладах,
Но любовь поможет не свернуть с пути тогда.
Не нужны слова, их просто мало,
Чтоб сказать, как я люблю.
Сотни лет тебя ждала я,
Я тебя молю.
Я для тебя живу и таю,
Звезды с небес тебе достану.
Я для тебя живу и знаю,
Что для меня ты мир отдашь.
Я для тебя живу и таю,
Звезды с небес тебе достану.
Я для тебя живу и знаю,
Что для меня ты мир отдашь.

Je te promets

Je te promets de t'aimer toujours, toujours,
De te donner un instant de bonheur à ton âme toujours, toujours.
Les mots ne sont pas nécessaires, ils sont tout simplement insuffisants,
Pour dire à quel point je t'aime.
Je t'ai attendu pendant des siècles,
Je te le supplie.
Je vis et je fond pour toi,
Je te décrocherais les étoiles du ciel.
Je vis pour toi et je sais,
Que tu me donnerais le monde.
Le chemin est long, le voyage est long, les années sont en harmonie,
Mais l'amour nous aidera à ne pas dévier du chemin alors.
Les mots ne sont pas nécessaires, ils sont tout simplement insuffisants,
Pour dire à quel point je t'aime.
Je t'ai attendu pendant des siècles,
Je te le supplie.
Je vis et je fond pour toi,
Je te décrocherais les étoiles du ciel.
Je vis pour toi et je sais,
Que tu me donnerais le monde.
Je vis et je fond pour toi,
Je te décrocherais les étoiles du ciel.
Je vis pour toi et je sais,
Que tu me donnerais le monde.