Кругом голова - Катя Лель перевод на французский

Кругом голова

Бросала, как мячик
Читала тебя, как модный журнал
Смеёшься и плачешь, хотела уйти, но ты прошептал:
"Пожалуйста... останься"
Любила, теряла
И сердце моё - из тысяч побед
Одну лишь искала, и тихо в ответ, сказала тебе
"Пожалуйста... останься"
И только сейчас, я поняла
Что от счастья
Припев (2 раза):
Кругом голова, кругом голова
От страсти
Кругом голова, кругом голова
Может я сошла с ума, от счастья
Кругом голова и не нужны слова
Когда ты рядом, рядом
Случайно, внезапно
Я в этих глазах узнала любовь
Сегодня и завтра, и целую жизнь - я буду с тобой
"Пожалуйста... останься"
Сомненья, ошибки
Ну сколько ещё на гуще гадать
За эту улыбку, готова тебе пол-мира отдать
"Пожалуйста... останься"
И только сейчас, я поняла
Что от счастья
Припев (4 раза):
Кругом голова, кругом голова
От страсти
Кругом голова, кругом голова
Может я сошла с ума, от счастья
Кругом голова и не нужны слова
Когда ты рядом, рядом

La tête tourne

Je te lançais comme un ballon
Je te lisais comme un magazine de mode
Tu riais et pleurais, tu voulais partir, mais tu as murmuré :
"S'il te plaît... reste"
J'ai aimé, j'ai perdu
Et mon cœur - parmi des milliers de victoires
Je n'en cherchais qu'une, et silencieusement en réponse, je t'ai dit
"S'il te plaît... reste"
Et ce n'est que maintenant que je comprends
Que du bonheur
Refrain (2 fois):
La tête tourne, la tête tourne
De passion
La tête tourne, la tête tourne
Peut-être que j'ai perdu la tête, de bonheur
La tête tourne et les mots ne sont pas nécessaires
Quand tu es là, là
Par hasard, soudainement
J'ai reconnu l'amour dans ces yeux
Aujourd'hui et demain, et toute une vie - je serai avec toi
"S'il te plaît... reste"
Doutes, erreurs
Combien de temps encore devrons-nous deviner sur les grains de café
Pour ce sourire, je suis prête à te donner la moitié du monde
"S'il te plaît... reste"
Et ce n'est que maintenant que je comprends
Que du bonheur
Refrain (4 fois):
La tête tourne, la tête tourne
De passion
La tête tourne, la tête tourne
Peut-être que j'ai perdu la tête, de bonheur
La tête tourne et les mots ne sont pas nécessaires
Quand tu es là, là