Текст и перевод песни Катя Лель - Одна под прицелом

Одна под прицелом

Остались ты где-то, я где-то.
За солнцем, за ветром, за летом.
И может, все это неважно,
Что были так близко однажды.
Но черно-белым стал безумный мир
За долгие минуты расставанья.
Одна под прицелом, на грани предела, но что же мне делать?
Я так не хотела, но сердце и тело запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви,
Одна под прицелом.
Одна под прицелом.
Остались ты где-то, я где-то.
Реальность – другая планета.
И может, все это неважно,
Но губы засохли от жажды.
Я знаю точно, без тебя мой мир
Останется надолго черно-белым.
Одна под прицелом, на грани предела, но что же мне делать?
Я так не хотела, но сердце и тело запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви,
Одна под прицелом.
Одна под прицелом.
Одна под прицелом!
Но что же мне делать?
Я так не хотела, запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви.

Seule sous le feu croisé

Tu es resté quelque part, moi aussi.
Après le soleil, après le vent, après l'été.
Et peut-être que tout cela n'a pas d'importance,
Que nous étions si proches un jour.
Mais le monde est devenu noir et blanc et fou
Après ces longues minutes de séparation.
Seule sous le feu croisé, au bord du gouffre, mais que dois-je faire ?
Je ne voulais pas, mais mon cœur et mon corps se souviennent de tes lèvres.
Seule sous le feu croisé : mon cœur et mon corps en éclats et en flèches.
Seule dans le monde entier, seule sous le bombardement, seule sous le feu croisé de l'amour,
Seule sous le feu croisé.
Seule sous le feu croisé.
Tu es resté quelque part, moi aussi.
La réalité est une autre planète.
Et peut-être que tout cela n'a pas d'importance,
Mais mes lèvres sont desséchées par la soif.
Je sais avec certitude que sans toi, mon monde
Restera longtemps noir et blanc.
Seule sous le feu croisé, au bord du gouffre, mais que dois-je faire ?
Je ne voulais pas, mais mon cœur et mon corps se souviennent de tes lèvres.
Seule sous le feu croisé : mon cœur et mon corps en éclats et en flèches.
Seule dans le monde entier, seule sous le bombardement, seule sous le feu croisé de l'amour,
Seule sous le feu croisé.
Seule sous le feu croisé.
Seule sous le feu croisé !
Mais que dois-je faire ?
Je ne voulais pas, je me souviens de tes lèvres.
Seule sous le feu croisé : mon cœur et mon corps en éclats et en flèches.
Seule dans le monde entier, seule sous le bombardement, seule sous le feu croisé de l'amour.