Ветер - Катя Огонёк перевод на немецкий

Ветер

Унеси, ветер странствий, меня
Не в холодные синие дали
А туда, где бы вольною я
Не знавала б ни мук, ни печалей
Я хочу вольной быть, как и ты
Слушать птиц, любоваться рассветом
Но так, как я сжигаю мосты
Иль души моей скорбь безответна?

Не гони, поезд, вдаль не гони
Дай ещё мне с собой разобраться
Лучше мысли мои прогони
А не то выйдет нам попрощаться

Не гони, поезд, вдаль не гони
Дай ещё мне с собой разобраться
Лучше мысли мои прогони
А не то выйдет нам попрощаться

Ты мне, ветер, ответь на вопрос
Тихим шелестом иль дуновеньем
Как под стук монотонных колёс
Мне принять без ошибки решенье?
Я не вижу пробела в судьбе
Значит час мой последний уж пробит
Десять лет даже, ветер, тебе
Не осилить таёжные топи

Не гони, поезд, вдаль не гони
Дай ещё мне с собой разобраться
Лучше мысли мои прогони
А не то выйдет нам попрощаться

Не гони, поезд, вдаль не гони
Дай ещё мне с собой разобраться
Лучше мысли мои прогони
А не то выйдет нам попрощаться

Не гони, поезд, вдаль не гони
Дай ещё мне с собой разобраться
Лучше мысли мои прогони
А не то выйдет нам попрощаться

Wind

Nimm mich fort, Wind der Wanderschaft, fort
Nicht ins kalte, blaue Weite
Dorthin, wo ich frei, wo ich als
Frau weder Qual noch Leiden kenne
Ich möchte frei sein, so wie du
Vögel hören, den Sonnenaufgang schau'n
Doch wie ich all die Brücken verbrenn'
Oder ist meiner Seele Kummer unerhört?

Jag nicht, Zug, jag nicht in die Fern'
Lass mich noch mit mir einig werden
Scheuch lieber meine Gedanken fort
Sonst müssen wir uns bald verabschieden

Jag nicht, Zug, jag nicht in die Fern'
Lass mich noch mit mir einig werden
Scheuch lieber meine Gedanken fort
Sonst müssen wir uns bald verabschieden

Beantworte mir, Wind, die Frage du
Mit leisem Rauschen, sanftem Wehen
Wie unter dem Takte der Räder
Tref' ich die richtige Entscheidung?
Keinen Ausweg seh' ich im Schicksal
So hat meine letzte Stunde wohl geschlagen
Zehn Jahre selbst dir, Wind, würden
Nicht reichen für der Taiga Sümpfe

Jag nicht, Zug, jag nicht in die Fern'
Lass mich noch mit mir einig werden
Scheuch lieber meine Gedanken fort
Sonst müssen wir uns bald verabschieden

Jag nicht, Zug, jag nicht in die Fern'
Lass mich noch mit mir einig werden
Scheuch lieber meine Gedanken fort
Sonst müssen wir uns bald verabschieden

Jag nicht, Zug, jag nicht in die Fern'
Lass mich noch mit mir einig werden
Scheuch lieber meine Gedanken fort
Sonst müssen wir uns bald verabschieden