Катя Огонёк - Северный ветер - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Катя Огонёк - Северный ветер




Северный ветер
Le vent du nord
Северный ветер как-то несмело
Le vent du nord frappe timidement
В сердце стучится, спать не даёт
Dans mon cœur, ne me laissant pas dormir
Вера с надеждой в платьице белом
La foi et l'espoir, dans une robe blanche
Горстью снежинок бьются об лёд
S'écrasent sur la glace avec une poignée de flocons
Вера с надеждой в платьице белом
La foi et l'espoir, dans une robe blanche
Горстью снежинок бьются об лёд
S'écrasent sur la glace avec une poignée de flocons
Я приду, когда кончится ветер
Je viendrai quand le vent se calmera
Я приду, когда ты будешь спать
Je viendrai quand tu dormiras
Я приду, чтобы мы были вместе
Je viendrai pour que nous soyons ensemble
Лишь бы ты мог по-прежнему ждать
Tant que tu peux continuer à attendre
Где же ты, где ты, как ты - не знаю
es-tu, es-tu, comment es-tu, je ne sais pas
Любишь, тоскуешь, веришь и ждёшь
Tu aimes, tu es triste, tu crois et tu attends
Северный ветер вдаль улетает
Le vent du nord s'envole
Может, с собой ты его позовёшь
Peut-être l'appelleras-tu avec toi
Ты его спросишь: "Ветер-скиталец
Tu lui demanderas : "Vent errant"
Как там, в далёком, снежном краю?
Comment est-ce là-bas, dans ce pays lointain et enneigé ?
Вера с надеждой вряд ли растают
La foi et l'espoir ne fondront probablement pas
Если любовь к ним прибавить мою
Si j'ajoute mon amour à eux
Я приду, когда кончится ветер
Je viendrai quand le vent se calmera
Я приду, когда ты будешь спать
Je viendrai quand tu dormiras
Я приду, чтобы мы были вместе
Je viendrai pour que nous soyons ensemble
Лишь бы ты мог по-прежнему ждать
Tant que tu peux continuer à attendre
Я приду, когда кончится ветер
Je viendrai quand le vent se calmera
Я приду, когда ты будешь спать
Je viendrai quand tu dormiras
Я приду, чтобы мы были вместе
Je viendrai pour que nous soyons ensemble
Лишь бы ты мог по-прежнему ждать
Tant que tu peux continuer à attendre
Я приду, когда кончится ветер
Je viendrai quand le vent se calmera
Я приду, когда ты будешь спать
Je viendrai quand tu dormiras
Я приду, чтобы мы были вместе
Je viendrai pour que nous soyons ensemble
Лишь бы ты мог по-прежнему ждать
Tant que tu peux continuer à attendre
Любовь - это белая голубка
L'amour est une colombe blanche
Которая живёт вместе со мной
Qui vit avec moi
Я берегу её как зеницу ока
Je la protège comme la prunelle de mes yeux
Иногда я её выпускаю на волю
Parfois, je la laisse voler
Она улетает... и возвращается
Elle s'envole... et revient
Принося мне весточку от любимого человека
En me rapportant des nouvelles de la personne que j'aime





Авторы: темирбеков е., трухачев а.в.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.