Текст и перевод песни Катя Огонёк - Я Не Могу Без Него

Я Не Могу Без Него

Je ne peux pas vivre sans lui

Снова холодом повеяло, вновь с тобой судьба свела

Le froid a de nouveau soufflé, le destin nous a de nouveau réunis

Ветром северным завьюжило, больно сердце обожгла

Un vent du nord a balayé, mon cœur a été brûlé par la douleur

И вовеки не забудется блеск надменных серых глаз

Et je ne pourrai jamais oublier l'éclat arrogant de tes yeux gris

Взгляд холодный и пронзающий, дерзкий вызов смелых фраз

Un regard froid et perçant, un défi audacieux dans tes paroles courageuses

Я не могу без него, но молчу

Je ne peux pas vivre sans toi, mais je me tais

Я проклинаю его, но хочу

Je te maudis, mais je te désire

Я ненавижу его, но люблю

Je te hais, mais je t'aime

Но люблю

Mais je t'aime

Я не могу без него, но молчу

Je ne peux pas vivre sans toi, mais je me tais

Я проклинаю его, но хочу

Je te maudis, mais je te désire

Я ненавижу его, но люблю

Je te hais, mais je t'aime

Но люблю

Mais je t'aime

Мне казалось - он так холоден, неприступен и далёк

Il me semblait si froid, inaccessible et lointain

Он сводил с ума предательски, сердце страстью мне обжёг

Tu me rendais folle, traîtreusement, tu as brûlé mon cœur de passion

И зачем пронзила душу мне и покой мой отняла

Et pourquoi as-tu percé mon âme et emporté mon calme

Злым холодным безразличием чувства грешного стрела

Une flèche de sentiments pécheurs, une froide indifférence

Я не могу без него, но молчу

Je ne peux pas vivre sans toi, mais je me tais

Я проклинаю его, но хочу

Je te maudis, mais je te désire

Я ненавижу его, но люблю

Je te hais, mais je t'aime

Но люблю

Mais je t'aime

Я не могу без него, но молчу

Je ne peux pas vivre sans toi, mais je me tais

Я проклинаю его, но хочу

Je te maudis, mais je te désire

Я ненавижу его, но люблю

Je te hais, mais je t'aime

Но люблю

Mais je t'aime

Я не могу без него, но молчу

Je ne peux pas vivre sans toi, mais je me tais

Я проклинаю его, но хочу

Je te maudis, mais je te désire

Я ненавижу его, но люблю

Je te hais, mais je t'aime

Но люблю

Mais je t'aime

Я не могу без него

Je ne peux pas vivre sans toi

Я не могу без него, но молчу

Je ne peux pas vivre sans toi, mais je me tais

Я проклинаю его, но хочу

Je te maudis, mais je te désire

Я ненавижу его, но люблю

Je te hais, mais je t'aime

Но люблю

Mais je t'aime

Но люблю

Mais je t'aime

Оцените перевод

Авторы: Vladimir Chernyakov, о. романова

Альбом

50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)

дата релиза

04-03-2013

1 Катя
2 Тук-Тук
3 Любовь
4 Я ревную тебя
5 Глупенький
6 Я Не Могу Без Него
7 Через Года
8 Нет, Так Не Бывает
9 Песня О Любви
10 Не Просить, Не Бояться, Не Верить
11 Жиган
12 Ветер
13 Алюминиевый крестик
14 Подруженька
15 Хакинск
16 Напиши...
17 Зацелую, залюблю
18 Дорожный роман
19 Обрученная
20 Письма
21 Дорога Моей Жизни
22 В Сердце Моём
23 Прощай, Серёжка!
24 Кукла Катька
25 Гроза Над Коми
26 Поцелуй
27 Приветы На Снегу
28 Розы
29 Северная Ночь
30 Белая тайга
31 Следователь
32 Лейтенантик
33 Говорила Мне Мать
34 Синеглазый
35 А Я Пою
36 Дочка
37 Татуировочка
38 Горький Мёд
39 Браслетик
40 Конвоир
41 На дальней пристани
42 Последняя Встреча
43 Ванечка
44 Ты Меня Не Украл
45 Чёрное, чёрное море

Еще альбомы