Текст и перевод песни Катя Огонёк - Я ревную тебя

Я ревную тебя

Je te jalouse

Я ревную тебя, когда дождь

Je te jalouse quand il pleut

Когда снег, когда ветер

Quand il neige, quand il y a du vent

Когда чёрная, долгая ночь

Quand la nuit est noire et longue

Не даёт мне уснуть

Et ne me laisse pas dormir

Я ревную тебя, но а ты

Je te jalouse, mais toi

Всех дороже на свете

Tu es le plus précieux au monde

И чтоб снова увидеть тебя

Et pour te revoir

Я пройду этот путь

Je parcourrai ce chemin

Я ревную тебя, а огонь

Je te jalouse, et le feu

Жжёт усталые руки

Brûle mes mains fatiguées

И последней надежды костёр

Et le dernier feu de l'espoir

Догорает до тла

Se consume jusqu'aux cendres

Я ревную тебя, но пройду

Je te jalouse, mais je traverserai

Через адовы муки

Les tourments de l'enfer

Лишь бы в этом аду твоего

Pourvu que dans cet enfer du tien

Мне хватило, тепла

J'aie assez de chaleur

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Ты половинка моя

Tu es ma moitié

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Как же ты там без меня?

Comment vas-tu sans moi ?

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Знаю, тоскуешь и ждёшь

Je sais que tu es triste et que tu attends

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Я ревную тебя, когда сплю

Je te jalouse quand je dors

Когда ем и болею

Quand je mange et que je suis malade

Я ревную тебя и молюсь

Je te jalouse et je prie

Чтоб не дрогнула нить

Que le fil ne se rompe pas

Я ревную тебя, но поверь

Je te jalouse, mais crois-moi

Ни о чём не жалею

Je ne regrette rien

Это чувство вдали от тебя

Ce sentiment à distance de toi

Помогает мне жить

M'aide à vivre

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Ты половинка моя

Tu es ma moitié

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Как же ты там без меня?

Comment vas-tu sans moi ?

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Знаю, тоскуешь и ждёшь

Je sais que tu es triste et que tu attends

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Ты половинка моя

Tu es ma moitié

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Как же ты там без меня?

Comment vas-tu sans moi ?

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Знаю, тоскуешь и ждёшь

Je sais que tu es triste et que tu attends

Милый, любимый, единственный

Mon amour, mon bien-aimé, mon unique

Оцените перевод

Авторы: Vyacheslav Klimenkov

Альбом

50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)

дата релиза

04-03-2013

1 Катя
2 Тук-Тук
3 Любовь
4 Я ревную тебя
5 Глупенький
6 Я Не Могу Без Него
7 Через Года
8 Нет, Так Не Бывает
9 Песня О Любви
10 Не Просить, Не Бояться, Не Верить
11 Жиган
12 Ветер
13 Алюминиевый крестик
14 Подруженька
15 Хакинск
16 Напиши...
17 Зацелую, залюблю
18 Дорожный роман
19 Обрученная
20 Письма
21 Дорога Моей Жизни
22 В Сердце Моём
23 Прощай, Серёжка!
24 Кукла Катька
25 Гроза Над Коми
26 Поцелуй
27 Приветы На Снегу
28 Розы
29 Северная Ночь
30 Белая тайга
31 Следователь
32 Лейтенантик
33 Говорила Мне Мать
34 Синеглазый
35 А Я Пою
36 Дочка
37 Татуировочка
38 Горький Мёд
39 Браслетик
40 Конвоир
41 На дальней пристани
42 Последняя Встреча
43 Ванечка
44 Ты Меня Не Украл
45 Чёрное, чёрное море

Еще альбомы