Не страшно - Катя Чехова перевод на английский

Не страшно

В наших парках присыпаны
Желтые листья снегом.
В наших лицах застыла печаль -
Города.
Наши мысли несут по сети
Электронным ветром.
Миллионы частиц –
В никуда.
Не страшно,
Но наверно можно.
Полетим вдвоем -
Не сложно.
Наверно можно.
Знать бы
Где оставили крылья.
Потратить все силы
И лететь за тобою красиво
Наши лица давно превратились
В точки и скобки.
Наши знаки просты,
Наши голоса.
И дойдут по ночному эфиру
Телефонные пробки.
Посылаем слова –
В никуда.
Не страшно,
Но наверно можно.
Полетим вдвоем -
Не сложно.
Наверно можно.
Знать бы
Где оставили крылья.
Потратить все силы
И лететь за тобою красиво
Не страшно
Не страшно

Not Scary

Yellow leaves are dusted
With snow in our parks.
Sadness is frozen in our faces -
The city's trace.
Our thoughts are carried by the network,
An electronic wind.
Millions of particles -
To nowhere they rescind.
It's not scary,
But maybe it's possible.
We'll fly together -
It's not complex, it's feasible.
Maybe it's possible.
If only we knew
Where we left our wings.
To spend all our strength
And fly after you beautifully, it sings.
Our faces have long since turned
Into dots and brackets.
Our signs are simple,
Our voices crack it.
And they will reach through the night air,
Telephone traffic jams, a pair.
We send words -
To nowhere they land.
It's not scary,
But maybe it's possible.
We'll fly together -
It's not complex, it's feasible.
Maybe it's possible.
If only we knew
Where we left our wings.
To spend all our strength
And fly after you beautifully, it sings.
It's not scary
It's not scary