Текст и перевод песни Квартал - Мойдодыр

Мойдодыр

Ах ты, гадкий, ах ты, грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста,
Полюбуйся на себя:
У тебя на шее вакса,
У тебя под носом клякса,
У тебя такие руки,
Что сбежали даже брюки,
Убежали от тебя.
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой:
Я - Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир!
Одеяло
Убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.
Рано утром на рассвете
Умываются мышата,
И котята, и утята,
И жучки, и паучки.
Ты один не умывался
И грязнулею остался,
И сбежали от грязнули
И чулки и башмаки.
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой:
Я - Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир!
чупапакава.чупапакава...

Mon lavabo

Ah, tu es vilain, tu es sale,
Petit cochon qui n'est pas lavé !
Tu es plus noir qu'un ramoneur,
Regarde-toi :
Tu as de la cire sur le cou,
Tu as une tache d'encre sous le nez,
Tu as des mains si sales,
Que ton pantalon n'a fait que s'enfuir,
Il t'a quitté.
Soudain, de la chambre de maman,
Boitant et boiteux,
Sort un lavabo
Et secoue la tête :
Je suis le Grand Lavabo,
Le célèbre Monsieur Lavabo,
Le chef des lavabos
Et le commandant des éponges !
La couverture
S'est enfuie,
Le drap a volé,
Et l'oreiller,
Comme une grenouille,
A sauté loin de moi.
Tôt le matin, à l'aube,
Les souris se lavent,
Les chatons, les canetons,
Les insectes et les araignées.
Toi seul, tu ne t'es pas lavé
Et tu es resté sale,
Et les chaussettes et les chaussures t'ont fui,
Parce que tu es un sale type.
Soudain, de la chambre de maman,
Boitant et boiteux,
Sort un lavabo
Et secoue la tête :
Je suis le Grand Lavabo,
Le célèbre Monsieur Lavabo,
Le chef des lavabos
Et le commandant des éponges !
Tchoupapakiva. Tchoupapakiva...