Безымянная - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Безымянная

Азия, Абхазия, Америка и Чад
Через четыре года мы построим город-сад
Через пять лет мы засадим весь свет
Покрепче держись, скоро будет коммунизм!

Когда я улыбался, на щеке свело мышцу
Гопы у магазина надавали по лицу
Горизонт собой затмила чёртова рать!
Собой затмила горизонт, етить твою мать

Два, ать-два, ать-два, ать-два
Левой, левой, левой, левой изгоняют льва!
Лев сбежал, а мы остались, рухнула стена!
И на её обломках вскочит новая тюрьма!

На заборе белым мелом я хочу домой!
Рядом, в луже, я лежу, бездомный и немой
Вопли, сопли, май, июнь и бабы нагишом
Я почти уверен, что всё будет хорошо

Весна, согрей меня
Согрей меня весна!
Я сам не смог
Согрей меня, Даждьбог!

За лесами, за домами, под Костромой
Зайцы раскурили сумасшедшей трын-травой
Символы и знаки на полях под Костромой
Зайцы косят трын-траву, а я хочу домой!

На-на-на, приди, весна, приди уже сейчас!
Я хочу, чтоб свет не гас, и чтобы нёсся джаз!
Играет джаз, на три-два-раз вступает контрабас!
Приди, весна, приди, весна! Приди уже сейчас!

Россия, Белоруссия, Корея и Китай
Через четыре года, мы построим новый Рай!
Через четыре года мы откроем новый Рай
А пока что – вопли, споли, бабы и дождливый май!

Франция, Германия, Финляндия, Ирак
Спустя четыре года, мы поставим здесь Рейхстаг!
Азия, Абхазия, Америка и Чад
Через четыре года мы построим город-сад!

Через четыре года мы построим город-сад!
Налог идёт, офис растёт, рабочие не спят
Доверчивые граждане смеются надо мной
А я лежу, в закат гляжу, бездомный и немой!

Весна, согрей меня
Согрей меня, весна!
Я сам не смог
Согрей меня, Даждьбог!

Четыре года шли дожди и нынче моросят
Спустя четыре года здесь всё тот же Быдлоград
Всё те же вопли, сопли, теплотрасса и ещё
Я почти уверен, что всё будет хорошо!

Весна, согрей меня
Согрей меня весна!
Я сам не смог
Согрей меня, Сварог!

Namenlos

Asien, Abchasien, Amerika und Tschad
In vier Jahren bauen wir eine Gartenstadt
In fünf Jahren bepflanzen wir die ganze Welt
Halt dich gut fest, bald kommt der Kommunismus!

Als ich lächelte, verkrampfte sich ein Muskel in meiner Wange
Prolls am Laden haben mir aufs Gesicht geschlagen
Der Horizont wurde von einem verdammten Heer verdunkelt!
Verdunkelte den Horizont, Scheiße nochmal!

Zwei, links-zwo, links-zwo, links-zwo
Links, links, links, links vertreiben sie den Löwen!
Der Löwe rannte weg, und wir blieben, die Mauer stürzte ein!
Und auf ihren Trümmern wird ein neues Gefängnis entstehen!

Auf dem Zaun mit weißer Kreide, ich will nach Hause!
Daneben, in einer Pfütze, liege ich, obdachlos und stumm
Geschrei, Rotz, Mai, Juni und nackte Weiber
Ich bin mir fast sicher, dass alles gut wird

Frühling, wärme mich
Wärme mich, Frühling!
Ich konnte es selbst nicht
Wärme mich, Dazhbog!

Hinter den Wäldern, hinter den Häusern, bei Kostroma
Hasen haben verrücktes Gras geraucht
Symbole und Zeichen auf den Feldern bei Kostroma
Hasen mähen das Gras, und ich will nach Hause!

Na-na-na, komm, Frühling, komm schon jetzt!
Ich will, dass das Licht nicht ausgeht, und dass der Jazz erklingt!
Der Jazz spielt, auf drei-zwei-eins setzt der Kontrabass ein!
Komm, Frühling, komm, Frühling! Komm schon jetzt!

Russland, Weißrussland, Korea und China
In vier Jahren bauen wir ein neues Paradies!
In vier Jahren eröffnen wir ein neues Paradies
Und bis dahin – Geschrei, Geheule, Weiber und verregneter Mai!

Frankreich, Deutschland, Finnland, Irak
In vier Jahren stellen wir hier den Reichstag auf!
Asien, Abchasien, Amerika und Tschad
In vier Jahren bauen wir eine Gartenstadt!

In vier Jahren bauen wir eine Gartenstadt!
Die Steuer steigt, das Büro wächst, die Arbeiter schlafen nicht
Vertrauensselige Bürger lachen mich aus
Und ich liege da, schaue in den Sonnenuntergang, obdachlos und stumm!

Frühling, wärme mich
Wärme mich, meine Liebste!
Ich konnte es selbst nicht
Wärme mich, Dazhbog!

Vier Jahre lang regnete es, und jetzt nieselt es
Nach vier Jahren ist hier immer noch dieselbe Prollstadt
Immer noch dasselbe Geschrei, Rotz, die Fernwärmeleitung und noch
Ich bin mir fast sicher, dass alles gut wird!

Frühling, wärme mich
Wärme mich, meine Liebste!
Ich konnte es selbst nicht
Wärme mich, Swarog!