Безымянная - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Безымянная

Азия, Абхазия, Америка и Чад
Через четыре года мы построим город-сад
Через пять лет мы засадим весь свет
Покрепче держись, скоро будет коммунизм!

Когда я улыбался, на щеке свело мышцу
Гопы у магазина надавали по лицу
Горизонт собой затмила чёртова рать!
Собой затмила горизонт, етить твою мать

Два, ать-два, ать-два, ать-два
Левой, левой, левой, левой изгоняют льва!
Лев сбежал, а мы остались, рухнула стена!
И на её обломках вскочит новая тюрьма!

На заборе белым мелом я хочу домой!
Рядом, в луже, я лежу, бездомный и немой
Вопли, сопли, май, июнь и бабы нагишом
Я почти уверен, что всё будет хорошо

Весна, согрей меня
Согрей меня весна!
Я сам не смог
Согрей меня, Даждьбог!

За лесами, за домами, под Костромой
Зайцы раскурили сумасшедшей трын-травой
Символы и знаки на полях под Костромой
Зайцы косят трын-траву, а я хочу домой!

На-на-на, приди, весна, приди уже сейчас!
Я хочу, чтоб свет не гас, и чтобы нёсся джаз!
Играет джаз, на три-два-раз вступает контрабас!
Приди, весна, приди, весна! Приди уже сейчас!

Россия, Белоруссия, Корея и Китай
Через четыре года, мы построим новый Рай!
Через четыре года мы откроем новый Рай
А пока что – вопли, споли, бабы и дождливый май!

Франция, Германия, Финляндия, Ирак
Спустя четыре года, мы поставим здесь Рейхстаг!
Азия, Абхазия, Америка и Чад
Через четыре года мы построим город-сад!

Через четыре года мы построим город-сад!
Налог идёт, офис растёт, рабочие не спят
Доверчивые граждане смеются надо мной
А я лежу, в закат гляжу, бездомный и немой!

Весна, согрей меня
Согрей меня, весна!
Я сам не смог
Согрей меня, Даждьбог!

Четыре года шли дожди и нынче моросят
Спустя четыре года здесь всё тот же Быдлоград
Всё те же вопли, сопли, теплотрасса и ещё
Я почти уверен, что всё будет хорошо!

Весна, согрей меня
Согрей меня весна!
Я сам не смог
Согрей меня, Сварог!

Nameless

Asia, Abkhazia, America and Chad
In four years we will build a garden city
In five years we will plant the whole world
Hold on tight, communism is coming!

When I smiled, my cheek cramped
The goons at the store gave me a beating
The damn horde eclipsed the horizon!
Eclipsed the horizon, damn it!

Two, ať-two, ať-two, ať-two
Left, left, left, left, they drive out the lion!
The lion escaped, and we remained, the wall collapsed!
And on its ruins a new prison will rise!

On the fence, with white chalk, I want to go home!
Next to it, in a puddle, I lie, homeless and mute
Yelling, snot, May, June, and naked women
I'm almost sure everything will be alright

Spring, warm me up
Warm me up, spring!
I couldn't do it myself
Warm me up, Dazhbog!

Beyond the forests, beyond the houses, under Kostroma
Hares smoked crazy weed
Symbols and signs in the fields under Kostroma
Hares mow weed, and I want to go home!

Na-na-na, come, spring, come now!
I want the light not to go out, and jazz to play!
Jazz plays, on three-two-one the double bass enters!
Come, spring, come, spring! Come now!

Russia, Belarus, Korea and China
In four years, we will build a new Paradise!
In four years we will open a new Paradise
And for now – yelling, snot, women and rainy May!

France, Germany, Finland, Iraq
Four years from now, we will put the Reichstag here!
Asia, Abkhazia, America and Chad
In four years we will build a garden city!

In four years we will build a garden city!
The tax goes up, the office grows, the workers don't sleep
Trusting citizens laugh at me
And I lie, looking at the sunset, homeless and mute!

Spring, warm me up
Warm me up, spring!
I couldn't do it myself
Warm me up, Dazhbog!

Four years it rained, and now it's drizzling
Four years later, it's still the same Bydlo City
The same yelling, snot, heating system, and more
I'm almost sure everything will be alright!

Spring, warm me up
Warm me up, spring!
I couldn't do it myself
Warm me up, Svarog!