Безымянная - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Безымянная

Азия, Абхазия, Америка и Чад
Через четыре года мы построим город-сад
Через пять лет мы засадим весь свет
Покрепче держись, скоро будет коммунизм!

Когда я улыбался, на щеке свело мышцу
Гопы у магазина надавали по лицу
Горизонт собой затмила чёртова рать!
Собой затмила горизонт, етить твою мать

Два, ать-два, ать-два, ать-два
Левой, левой, левой, левой изгоняют льва!
Лев сбежал, а мы остались, рухнула стена!
И на её обломках вскочит новая тюрьма!

На заборе белым мелом я хочу домой!
Рядом, в луже, я лежу, бездомный и немой
Вопли, сопли, май, июнь и бабы нагишом
Я почти уверен, что всё будет хорошо

Весна, согрей меня
Согрей меня весна!
Я сам не смог
Согрей меня, Даждьбог!

За лесами, за домами, под Костромой
Зайцы раскурили сумасшедшей трын-травой
Символы и знаки на полях под Костромой
Зайцы косят трын-траву, а я хочу домой!

На-на-на, приди, весна, приди уже сейчас!
Я хочу, чтоб свет не гас, и чтобы нёсся джаз!
Играет джаз, на три-два-раз вступает контрабас!
Приди, весна, приди, весна! Приди уже сейчас!

Россия, Белоруссия, Корея и Китай
Через четыре года, мы построим новый Рай!
Через четыре года мы откроем новый Рай
А пока что – вопли, споли, бабы и дождливый май!

Франция, Германия, Финляндия, Ирак
Спустя четыре года, мы поставим здесь Рейхстаг!
Азия, Абхазия, Америка и Чад
Через четыре года мы построим город-сад!

Через четыре года мы построим город-сад!
Налог идёт, офис растёт, рабочие не спят
Доверчивые граждане смеются надо мной
А я лежу, в закат гляжу, бездомный и немой!

Весна, согрей меня
Согрей меня, весна!
Я сам не смог
Согрей меня, Даждьбог!

Четыре года шли дожди и нынче моросят
Спустя четыре года здесь всё тот же Быдлоград
Всё те же вопли, сопли, теплотрасса и ещё
Я почти уверен, что всё будет хорошо!

Весна, согрей меня
Согрей меня весна!
Я сам не смог
Согрей меня, Сварог!

Sans nom

L'Asie, l'Abkhazie, l'Amérique et le Tchad
Dans quatre ans, nous construirons une ville-jardin
Dans cinq ans, nous planterons le monde entier
Tiens bon, le communisme arrive bientôt !

Quand je souriais, j'avais un tic à la joue
Les gosses devant le magasin m'ont donné des coups de poing au visage
L'horizon était obscurci par cette sale horde !
Obscurci l'horizon, bordel !

Deux, un-deux, un-deux, un-deux
À gauche, à gauche, à gauche, à gauche, on chasse le lion !
Le lion s'est enfui, et nous sommes restés, le mur s'est effondré !
Et sur ses ruines, une nouvelle prison va surgir !

Sur la clôture, à la craie blanche, j'ai écrit "Je veux rentrer à la maison !"
À côté, dans une flaque, je gise, sans abri et muet
Des hurlements, des morves, mai, juin et des femmes nues
Je suis presque sûr que tout va bien se passer

Printemps, réchauffe-moi
Réchauffe-moi, printemps !
Je n'ai pas pu le faire moi-même
Réchauffe-moi, Dažbog !

Derrière les forêts, derrière les maisons, près de Kostroma
Les lapins ont fumé de l'herbe folle
Des symboles et des signes dans les champs près de Kostroma
Les lapins coupent l'herbe, et moi, je veux rentrer à la maison !

Na-na-na, viens, printemps, viens tout de suite !
Je veux que la lumière ne s'éteigne pas et que le jazz retentisse !
Le jazz joue, sur trois-deux-un le contrebasse entre en scène !
Viens, printemps, viens, printemps ! Viens tout de suite !

La Russie, la Biélorussie, la Corée et la Chine
Dans quatre ans, nous construirons un nouveau paradis !
Dans quatre ans, nous ouvrirons un nouveau paradis
Et pour l'instant, des hurlements, des morves, des femmes et un mois de mai pluvieux !

La France, l'Allemagne, la Finlande, l'Irak
Dans quatre ans, nous placerons le Reichstag ici !
L'Asie, l'Abkhazie, l'Amérique et le Tchad
Dans quatre ans, nous construirons une ville-jardin !

Dans quatre ans, nous construirons une ville-jardin !
Les impôts arrivent, le bureau grandit, les ouvriers ne dorment pas
Les citoyens crédules se moquent de moi
Et moi, je suis couché, je regarde le coucher du soleil, sans abri et muet !

Printemps, réchauffe-moi
Réchauffe-moi, printemps !
Je n'ai pas pu le faire moi-même
Réchauffe-moi, Dažbog !

Pendant quatre ans, il a plu et aujourd'hui, il pleut encore
Après quatre ans, c'est toujours le même Bydlo-grad
Toujours les mêmes hurlements, les mêmes morves, la conduite d'eau chaude et encore
Je suis presque sûr que tout va bien se passer !

Printemps, réchauffe-moi
Réchauffe-moi, printemps !
Je n'ai pas pu le faire moi-même
Réchauffe-moi, Svarog !