В тяжёлый час - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

В тяжёлый час

Струны рвались, рвались вперёд годы, дороги вели к дождю
Мы вдыхали свободу, догорал пожар лета
Мир отчалил в туман сентября, поклониться природе-вождю
Эту ночь расколола заря, эта песенка спета

Возьми её себе и путь ей освещай в тяжёлый час!
В метели в январе ты будешь петь её для нас!
Мы будем прыгать и смеяться на снегу, и вскоре встретим Рождество!
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – хоть для кого
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – хоть для кого

Этот город смешался со снегом, и пришла в него вьюга
Шли недели и годы вперёд, как и годы назад
И в метели, в ночи января мы ходили по кругу
И увидели солнце вдали, наше лето и звездопад!
Мы услышали гитарный набат – эту песню вдали

Возьми её себе и путь ей освещай в тяжёлый час!
В метели в январе ты будешь петь её для нас!
Мы будем прыгать и смеяться на снегу, и вскоре встретим Рождество!
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – хоть для кого
Возьми её себе и сделай эту песню маяком!
В метели в январе мы будем наслаждаться Рождеством!
Мы будем прыгать и смеяться на снегу, весна придёт – поднимет ртуть!
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – кому-нибудь
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – кому-нибудь
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – кому-нибудь
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – кому-нибудь

In schwerer Stunde

Saiten rissen, Jahre rasten vorwärts, Wege führten zum Regen
Wir atmeten Freiheit, das Feuer des Sommers verkohlte
Die Welt segelte in den Nebel des Septembers, um sich vor der Natur-Führerin zu verneigen
Diese Nacht wurde von der Morgendämmerung zerrissen, dieses Liedchen ist gesungen

Nimm es für dich und erleuchte damit ihren Weg in schwerer Stunde!
Im Schneesturm im Januar wirst du es für uns singen!
Wir werden im Schnee springen und lachen, und bald Weihnachten feiern!
In schwerer Stunde singe es für dich, in schwerer Stunde – für irgendwen
In schwerer Stunde singe es für dich, in schwerer Stunde – für irgendwen

Diese Stadt vermischte sich mit Schnee, und ein Schneesturm kam über sie
Wochen und Jahre vergingen, wie auch Jahre zuvor
Und im Schneesturm, in den Nächten des Januars, gingen wir im Kreis
Und sahen die Sonne in der Ferne, unseren Sommer und den Sternenfall!
Wir hörten das Gitarren-Läuten – dieses Lied in der Ferne

Nimm es für dich und erleuchte damit ihren Weg in schwerer Stunde!
Im Schneesturm im Januar wirst du es für uns singen!
Wir werden im Schnee springen und lachen, und bald Weihnachten feiern!
In schwerer Stunde singe es für dich, in schwerer Stunde – für irgendwen
Nimm es für dich und mache dieses Lied zu einem Leuchtfeuer!
Im Schneesturm im Januar werden wir Weihnachten genießen!
Wir werden im Schnee springen und lachen, der Frühling wird kommen – und das Quecksilber steigen lassen!
In schwerer Stunde singe es für dich, in schwerer Stunde – für irgendjemanden
In schwerer Stunde singe es für dich, in schwerer Stunde – für irgendjemanden
In schwerer Stunde singe es für dich, in schwerer Stunde – für irgendjemanden
In schwerer Stunde singe es für dich, in schwerer Stunde – für irgendjemanden