В тяжёлый час - Квартет им. Достоевского перевод на французский

В тяжёлый час

Струны рвались, рвались вперёд годы, дороги вели к дождю
Мы вдыхали свободу, догорал пожар лета
Мир отчалил в туман сентября, поклониться природе-вождю
Эту ночь расколола заря, эта песенка спета

Возьми её себе и путь ей освещай в тяжёлый час!
В метели в январе ты будешь петь её для нас!
Мы будем прыгать и смеяться на снегу, и вскоре встретим Рождество!
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – хоть для кого
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – хоть для кого

Этот город смешался со снегом, и пришла в него вьюга
Шли недели и годы вперёд, как и годы назад
И в метели, в ночи января мы ходили по кругу
И увидели солнце вдали, наше лето и звездопад!
Мы услышали гитарный набат – эту песню вдали

Возьми её себе и путь ей освещай в тяжёлый час!
В метели в январе ты будешь петь её для нас!
Мы будем прыгать и смеяться на снегу, и вскоре встретим Рождество!
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – хоть для кого
Возьми её себе и сделай эту песню маяком!
В метели в январе мы будем наслаждаться Рождеством!
Мы будем прыгать и смеяться на снегу, весна придёт – поднимет ртуть!
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – кому-нибудь
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – кому-нибудь
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – кому-нибудь
В тяжёлый час ты пой её себе, в тяжёлый час – кому-нибудь

En temps difficile

Les cordes se sont brisées, les années se sont précipitées, les routes menaient à la pluie
Nous aspirions à la liberté, le feu de l'été s'éteignait
Le monde a déambulé dans la brume de septembre, pour se prosterner devant la nature-chef
Ce crépuscule a brisé cette nuit, cette chanson est finie

Prends-la pour toi et éclaire-lui le chemin en temps difficile !
Dans la tempête de janvier, tu la chanteras pour nous !
Nous sauterons et rirons dans la neige, et bientôt nous fêterons Noël !
En temps difficile, chante-la pour toi, en temps difficile, même pour quelqu'un
En temps difficile, chante-la pour toi, en temps difficile, même pour quelqu'un

Cette ville s'est mélangée à la neige, et la tempête s'y est installée
Les semaines et les années ont défilé, comme les années passées
Et dans la tempête, dans la nuit de janvier, nous avons marché en rond
Et nous avons vu le soleil au loin, notre été et la pluie de météores !
Nous avons entendu le son de la guitare : cette chanson au loin

Prends-la pour toi et éclaire-lui le chemin en temps difficile !
Dans la tempête de janvier, tu la chanteras pour nous !
Nous sauterons et rirons dans la neige, et bientôt nous fêterons Noël !
En temps difficile, chante-la pour toi, en temps difficile, même pour quelqu'un
Prends-la pour toi et fais de cette chanson un phare !
Dans la tempête de janvier, nous savourerons Noël !
Nous sauterons et rirons dans la neige, le printemps arrivera : la température montera !
En temps difficile, chante-la pour toi, en temps difficile, pour quelqu'un
En temps difficile, chante-la pour toi, en temps difficile, pour quelqu'un
En temps difficile, chante-la pour toi, en temps difficile, pour quelqu'un
En temps difficile, chante-la pour toi, en temps difficile, pour quelqu'un