Возвращение - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Возвращение

Годы дождями плюют
Бьются колёса об рельс
Все те, кто с нами поют
Нам было весело здесь
Но время зализывать раны
Тише гитарный рёв
Слышу вдали голос мамы
И крики дворовых котов

Света у солнца отпейте
Нас ждёт дорога домой
Мы – не погибшие дети
Двадцать пять лет за спиной
Поезд гудит на рассвете
Север зовёт за собой
Мы – не погибшие дети
Нас ждёт дорога домой

Дней полусонных аккорд
Зим чёрно-белых окрас
С нами прощается город
Встретимся ли ещё раз?
Жизнь меня не пощадит
Время сотрёт в порошок
Мама с балкона глядит
Поскорей возвращайся, сынок

Света у солнца отпейте
Нас ждёт дорога домой
Мы – не погибшие дети
Двадцать пять лет за спиной
Поезд гудит на рассвете
Север зовёт за собой
Мы – не погибшие дети
Нас ждёт дорога домой!

Rückkehr

Die Jahre spucken mit Regen,
Räder schlagen auf die Schiene,
All jene, die mit uns singen,
Es war uns hier lustig,
Doch es ist Zeit, die Wunden zu lecken,
Leiser das Gitarrengebrüll,
Ich höre in der Ferne die Stimme meiner Mutter
Und das Geschrei der Hofkatzen.

Trinkt vom Licht der Sonne,
Der Weg nach Hause erwartet uns,
Wir sind keine verlorenen Kinder,
Fünfundzwanzig Jahre liegen hinter uns,
Der Zug tutet im Morgengrauen,
Der Norden ruft uns,
Wir sind keine verlorenen Kinder,
Der Weg nach Hause erwartet uns.

Der Akkord halbschläfriger Tage,
Die schwarz-weiße Färbung der Winter,
Die Stadt verabschiedet sich von uns,
Werden wir uns wiedersehen?
Das Leben wird mich nicht verschonen,
Die Zeit wird mich zu Staub zermahlen,
Mama schaut vom Balkon,
Komm bald zurück, mein Sohn.

Trinkt vom Licht der Sonne,
Der Weg nach Hause erwartet uns,
Wir sind keine verlorenen Kinder,
Fünfundzwanzig Jahre liegen hinter uns,
Der Zug tutet im Morgengrauen,
Der Norden ruft uns,
Wir sind keine verlorenen Kinder,
Der Weg nach Hause erwartet uns!