Герой наших времён - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Герой наших времён

Наши ряды покосились – проказа налетела, что могли, то и спасли
Общество разделилось, не спасённое – всё сожгли. Мы разбились
На миллионы-миллионы-миллионы-миллионы ледяных осколков
Кто растаял и впитался в землю и его уже не убить
А кто-то, отстреливаясь через плечо, держится за нить

Я доделаю на втором круге, что не сделал в круге первом
Спирта глоток, пулю в висок, сорванные нервы
Сколько же лет, сколько лет я играю со страхом в прятки
Чёрный-чёрный берут пистолет чёрные перчатки
И все мы умрём, если завтра война, никому в ней не победить
Но я, отстреливаясь через плечо, буду держаться за нить

И сами мы все глубоко заплутали – каждый в своём уме
То ли в гетто, то на воле, то на привале, хотя всё равно в тюрьме
Я смотрел, как герой ломал человека через большие пенсне
Я слышал звук, когда страх – мой друг – повесился на струне

Забудь про любовь, здесь не время любить, здесь каждый сам за себя!
А я же надеялся, я же любил, Вера, я верил в тебя
Нервы поют о распятой душе, и её уже не излечить
Но я, отстреливаясь через плечо, стараюсь держаться за нить

Герой наших времён идёт по головам, идёт, ни о ком не скорбя!
А я же надеялся, я же любил, Вера, я верил в тебя
На невидимом фронте всё так же спокойно, войну миром не истребить
И вот, когда уже нечем стрелять – рвётся последняя нить!
Герой наших времён идёт по головам, идёт ни о ком не скорбя
А я же надеялся, я же любил, Вера, я верил в тебя!

Held unserer Zeit

Unsere Reihen haben sich gelichtet – die Seuche ist hereingebrochen, wir retteten, was wir konnten
Die Gesellschaft hat sich gespalten, das Ungerettete – alles wurde verbrannt. Wir zerbrachen
In Millionen-Millionen-Millionen-Millionen von Eissplittern
Mancher ist geschmolzen und in die Erde gesickert, und ihn kann man nicht mehr töten
Und mancher hält sich, über die Schulter schießend, an einem Faden fest

Ich werde im zweiten Durchgang vollenden, was ich im ersten nicht geschafft habe
Ein Schluck Schnaps, eine Kugel in die Schläfe, zerrissene Nerven
Wie viele Jahre, wie viele Jahre spiele ich schon mit der Angst Verstecken
Schwarze Handschuhe nehmen eine schwarze-schwarze Pistole
Und wir alle werden sterben, wenn morgen Krieg ist, niemand kann ihn gewinnen
Aber ich werde mich, über die Schulter schießend, an dem Faden festhalten

Und wir selbst haben uns alle tief verirrt – jeder in seinem eigenen Verstand
Mal im Ghetto, mal in Freiheit, mal auf einer Rast, obwohl es immer noch ein Gefängnis ist
Ich sah, wie ein Held einen Menschen durch ein großes Kneiferglas brach
Ich hörte den Klang, als die Angst – mein Freund – sich an einer Saite erhängte

Vergiss die Liebe, hier ist keine Zeit zu lieben, hier ist jeder für sich!
Und ich hatte gehofft, ich hatte geliebt, Vera, ich habe an dich geglaubt
Die Nerven singen von einer gekreuzigten Seele, und sie ist nicht mehr zu heilen
Aber ich versuche, mich, über die Schulter schießend, an dem Faden festzuhalten

Der Held unserer Zeit geht über Leichen, geht, ohne um jemanden zu trauern!
Und ich hatte gehofft, ich hatte geliebt, Vera, ich habe an dich geglaubt
An der unsichtbaren Front ist alles so ruhig wie immer, Krieg kann nicht durch Frieden ausgelöscht werden
Und jetzt, wenn es nichts mehr zum Schießen gibt – reißt der letzte Faden!
Der Held unserer Zeit geht über Leichen, geht, ohne um jemanden zu trauern
Und ich hatte gehofft, ich hatte geliebt, Vera, ich habe an dich geglaubt!