Герой наших времён - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Герой наших времён

Наши ряды покосились – проказа налетела, что могли, то и спасли
Общество разделилось, не спасённое – всё сожгли. Мы разбились
На миллионы-миллионы-миллионы-миллионы ледяных осколков
Кто растаял и впитался в землю и его уже не убить
А кто-то, отстреливаясь через плечо, держится за нить

Я доделаю на втором круге, что не сделал в круге первом
Спирта глоток, пулю в висок, сорванные нервы
Сколько же лет, сколько лет я играю со страхом в прятки
Чёрный-чёрный берут пистолет чёрные перчатки
И все мы умрём, если завтра война, никому в ней не победить
Но я, отстреливаясь через плечо, буду держаться за нить

И сами мы все глубоко заплутали – каждый в своём уме
То ли в гетто, то на воле, то на привале, хотя всё равно в тюрьме
Я смотрел, как герой ломал человека через большие пенсне
Я слышал звук, когда страх – мой друг – повесился на струне

Забудь про любовь, здесь не время любить, здесь каждый сам за себя!
А я же надеялся, я же любил, Вера, я верил в тебя
Нервы поют о распятой душе, и её уже не излечить
Но я, отстреливаясь через плечо, стараюсь держаться за нить

Герой наших времён идёт по головам, идёт, ни о ком не скорбя!
А я же надеялся, я же любил, Вера, я верил в тебя
На невидимом фронте всё так же спокойно, войну миром не истребить
И вот, когда уже нечем стрелять – рвётся последняя нить!
Герой наших времён идёт по головам, идёт ни о ком не скорбя
А я же надеялся, я же любил, Вера, я верил в тебя!

Hero of Our Time

Our ranks have been decimated - disease has invaded, and we saved what we could
Society has been divided, what wasn't saved was burned. We were broken up
Into millions-millions-millions-millions of icy shards
Some melted and were absorbed into the earth and can't be killed
And some, firing back over their shoulder, cling to the thread

I'll finish in the second circle what I didn't do in the first
A sip of alcohol, a bullet to the temple, shattered nerves
For how many years, how many years have I played hide-and-seek with fear?
Pitch-black hands pick up a pitch-black pistol and black gloves
And we will all die if there's a war tomorrow, and no one can win it
But I, firing back over my shoulder, will cling to the thread

And we ourselves have all gotten very lost track - each in our own mind
Whether in the ghetto, or free, or at the bivouac, but still in prison
I watched as the hero broke a man through large pince-nez
I heard the sound when my friend fear hanged himself on a string

Forget about love, this is not the time to love, here every man is for himself!
And I had hoped, I loved, Vera, I believed in you
My nerves sing about my crucified soul, and it can't be healed
But I, firing back over my shoulder, try to cling to the thread

The hero of our time goes over heads, goes by, mourning no one!
And I had hoped, I loved, Vera, I believed in you
All is still calm on the invisible front, war can't be destroyed by peace
And so, when there's nothing left to shoot with - the last thread breaks!
The hero of our time goes over heads, goes by, mourning no one
And I had hoped, I loved, Vera, I believed in you!