Герой наших времён - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Герой наших времён

Наши ряды покосились – проказа налетела, что могли, то и спасли
Общество разделилось, не спасённое – всё сожгли. Мы разбились
На миллионы-миллионы-миллионы-миллионы ледяных осколков
Кто растаял и впитался в землю и его уже не убить
А кто-то, отстреливаясь через плечо, держится за нить

Я доделаю на втором круге, что не сделал в круге первом
Спирта глоток, пулю в висок, сорванные нервы
Сколько же лет, сколько лет я играю со страхом в прятки
Чёрный-чёрный берут пистолет чёрные перчатки
И все мы умрём, если завтра война, никому в ней не победить
Но я, отстреливаясь через плечо, буду держаться за нить

И сами мы все глубоко заплутали – каждый в своём уме
То ли в гетто, то на воле, то на привале, хотя всё равно в тюрьме
Я смотрел, как герой ломал человека через большие пенсне
Я слышал звук, когда страх – мой друг – повесился на струне

Забудь про любовь, здесь не время любить, здесь каждый сам за себя!
А я же надеялся, я же любил, Вера, я верил в тебя
Нервы поют о распятой душе, и её уже не излечить
Но я, отстреливаясь через плечо, стараюсь держаться за нить

Герой наших времён идёт по головам, идёт, ни о ком не скорбя!
А я же надеялся, я же любил, Вера, я верил в тебя
На невидимом фронте всё так же спокойно, войну миром не истребить
И вот, когда уже нечем стрелять – рвётся последняя нить!
Герой наших времён идёт по головам, идёт ни о ком не скорбя
А я же надеялся, я же любил, Вера, я верил в тебя!

Le héros de notre temps

Nos rangs sont en ruine – la lèpre a frappé, nous avons sauvé ce que nous pouvions
La société est divisée, ce qui n’a pas été sauvé a été brûlé. Nous nous sommes brisés
En millions-millions-millions-millions d’éclats de glace
Qui a fondu et s’est absorbé dans la terre et qu’on ne peut plus tuer
Et quelqu’un, tirant à travers son épaule, s’accroche à un fil

Je finirai au deuxième tour ce que je n’ai pas fait au premier
Une gorgée d’alcool, une balle dans la tempe, des nerfs en lambeaux
Combien d’années, combien d’années je joue à cache-cache avec la peur
Noir-noir prendre un pistolet noir-noir gants
Et nous allons tous mourir, si la guerre arrive demain, personne ne peut la gagner
Mais je, tirant par-dessus mon épaule, je vais m’accrocher à un fil

Et nous-mêmes, nous sommes tous profondément perdus – chacun dans son propre esprit
Soit dans le ghetto, soit en liberté, soit à un bivouac, bien que nous soyons quand même en prison
J’ai regardé le héros briser une personne à travers de grandes lunettes
J’ai entendu le son, quand la peur – mon ami – s’est pendu à une corde

Oublie l’amour, ce n’est pas le moment d’aimer ici, chacun pour soi !
Et moi, j’espérais, j’aimais, Vera, je croyais en toi
Les nerfs chantent d’une âme crucifiée, et elle ne peut plus être guérie
Mais je, tirant par-dessus mon épaule, j’essaie de m’accrocher à un fil

Le héros de notre temps marche sur les têtes, il marche, sans se soucier de qui que ce soit !
Et moi, j’espérais, j’aimais, Vera, je croyais en toi
Sur le front invisible, tout est toujours calme, la guerre ne peut pas être détruite par la paix
Et voilà, quand il n’y a plus rien à tirer, le dernier fil se brise !
Le héros de notre temps marche sur les têtes, il marche sans se soucier de qui que ce soit
Et moi, j’espérais, j’aimais, Vera, je croyais en toi !