Дурак - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Дурак

Убегал от себя
Притворялся собой
Хлеб отдал голубям
Я же парень простой
Ни черта за душой
И души нет самой
Я никто, я пустяк
Я плохой, я – дурак!

Нужно сдать себя в плен
Круглый год ждать аванс
Кто-то встанет с колен
Но не мы, не из нас
Наша жизнь, словно газ
Загорелся, погас
Меня нет, я сквозняк
Я плохой, я – дурак!

Прохожий-мужичок
Совсем как червячок
Все бабы, мужики
Совсем как червяки!
Вся наша жизнь, дружок
Один сплошной грешок
Я сочинил стишок
Всё будет хорошо!

Мне сейчас хорошо
По Тверской с калашом
Позовите ментов
Постреляем, поржём!
Я иду отпускать
Вам грехи, вашу мать
И ловлю каждый взгляд
В чём же я виноват!?

Я дурак!

Der Narr

Rannte vor mir selbst davon
Tat so, als wäre ich ich selbst
Gab den Tauben das Brot
Ich bin doch ein einfacher Kerl
Habe nichts auf dem Kerbholz
Und nicht mal eine Seele
Ich bin niemand, ich bin eine Kleinigkeit
Ich bin schlecht, ich bin ein Narr!

Muss mich gefangen nehmen lassen
Das ganze Jahr auf den Vorschuss warten
Jemand wird sich erheben
Aber nicht wir, keiner von uns
Unser Leben ist wie Gas
Entzündet sich, erlischt
Ich bin nicht da, ich bin ein Durchzug
Ich bin schlecht, ich bin ein Narr!

Ein Passant, ein kleiner Mann
Ganz wie ein kleiner Wurm
Alle Frauen, alle Männer
Sind wie kleine Würmer!
Unser ganzes Leben, meine Liebe,
Eine einzige Sünde
Ich habe ein Gedicht verfasst
Alles wird gut!

Mir geht es jetzt gut
Mit einer Kalaschnikow auf der Twerskaja
Ruft die Bullen
Wir schießen, wir lachen!
Ich gehe, um euch zu erlösen
Von euren Sünden, verdammt nochmal
Und fange jeden Blick ein
Worin liegt meine Schuld!?

Ich bin ein Narr!