Дурак - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Дурак

Убегал от себя
Притворялся собой
Хлеб отдал голубям
Я же парень простой
Ни черта за душой
И души нет самой
Я никто, я пустяк
Я плохой, я – дурак!

Нужно сдать себя в плен
Круглый год ждать аванс
Кто-то встанет с колен
Но не мы, не из нас
Наша жизнь, словно газ
Загорелся, погас
Меня нет, я сквозняк
Я плохой, я – дурак!

Прохожий-мужичок
Совсем как червячок
Все бабы, мужики
Совсем как червяки!
Вся наша жизнь, дружок
Один сплошной грешок
Я сочинил стишок
Всё будет хорошо!

Мне сейчас хорошо
По Тверской с калашом
Позовите ментов
Постреляем, поржём!
Я иду отпускать
Вам грехи, вашу мать
И ловлю каждый взгляд
В чём же я виноват!?

Я дурак!

Le Fou

J'ai fui moi-même
Je faisais semblant d'être moi-même
J'ai donné du pain aux pigeons
Je suis un mec simple
Je n'ai rien dans l'âme
Et pas d'âme du tout
Je ne suis personne, je suis un rien
Je suis mauvais, je suis un imbécile !

Il faut se rendre prisonnier
Attendre une avance toute l'année
Quelqu'un se lèvera de ses genoux
Mais pas nous, pas de nous
Notre vie, comme du gaz
Elle a pris feu, elle s'est éteinte
Je ne suis pas là, je suis un courant d'air
Je suis mauvais, je suis un imbécile !

Un passant, un type
Tout comme un ver
Toutes les femmes, les mecs
Tout comme des vers !
Toute notre vie, mon pote
Un seul grand péché
J'ai écrit un petit poème
Tout va bien !

Je me sens bien maintenant
Sur la rue Tverskaya avec un fusil
Appelez les flics
On va tirer, on va rigoler !
Je vais laisser partir
Vos péchés, ta mère
Et j'attrape chaque regard
De quoi suis-je coupable !?

Je suis un imbécile !