Караван - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Караван

Всё идёт своим чередом с размеренным темпом времён
И всё то, что есть у нас, принадлежит земле
История наша на этой древней скале
Заране написана племенем мёртвых имён

И вот их сюжет: шумит океан
Плывущий дельфин и в небе летящая стая
Мы импровизируем вечно и что-то меняем
Но, вызвав песнею дождь, получаем туман

Ведь после дождя так часто бывает туман
Как после попойки бывает недоброе утро
Гремела война и шаталась небесная люстра
В пустыне со скоростью времени шёл караван

В квартирах война за право на мягкий диван
На кухне кипит бульон и продолжается быт
В песочнице в ногу со временем шёл караван
Муравьёв, несущих солому отсюда в Мадрид

Не жалко стогов, а значит все лошади сыты
По полю бежит табун тракторов
И дворник в пыли в пылесосе остался без слов
Наверное, кто-то забыт и что-то забыто

И надо бы быть поспокойней в течение спора
О том, что мечта – лишь слепое желание счастья
Смотри на немого бездомного парня в ненастье
Он счастлив тому лишь, что зубы его из фарфора!

Глобальные мысли совсем не глобальных людей
В воде не кипят и не гнутся под стужей
Немой и бездомный лежит, улыбается в луже
Тому, что он цель для насмешек жестоких детей

А после ненастья, конечно же, будет туман
Затихнет война, зажжётся небесная люстра
Творцы убегают наверх, оставляя искусство
Со скоростью времени в небо идёт караван

Karawane

Alles geht seinen Gang im gemächlichen Tempo der Zeiten
Und alles, was wir haben, gehört der Erde
Unsere Geschichte auf diesem uralten Felsen
Ist im Voraus geschrieben vom Stamm toter Namen

Und hier ist ihre Geschichte: der Ozean rauscht
Ein schwimmender Delfin und ein fliegender Schwarm am Himmel
Wir improvisieren ständig und ändern etwas
Doch, indem wir mit einem Lied Regen rufen, bekommen wir Nebel

Denn nach dem Regen gibt es so oft Nebel
Wie nach dem Saufen ein unschöner Morgen kommt
Es tobte ein Krieg und der himmlische Kronleuchter schwankte
In der Wüste zog mit der Geschwindigkeit der Zeit eine Karawane

In den Wohnungen tobt ein Krieg um das Recht auf das weiche Sofa
In der Küche kocht die Brühe und der Alltag geht weiter
Im Sandkasten zog im Gleichschritt mit der Zeit eine Karawane
Von Ameisen, die Stroh von hier nach Madrid tragen

Die Heuhaufen tun uns nicht leid, also sind alle Pferde satt
Über das Feld rennt eine Herde Traktoren
Und der Hausmeister im Staub blieb im Staubsauger ohne Worte
Wahrscheinlich ist jemand vergessen und etwas vergessen

Und man sollte im Streit gelassener sein
Darüber, dass der Traum nur ein blindes Verlangen nach Glück ist
Sieh den stummen, obdachlosen Kerl im Unwetter an
Er ist nur darüber glücklich, dass seine Zähne aus Porzellan sind!

Globale Gedanken von gar nicht globalen Menschen
Kochen nicht im Wasser und verbiegen sich nicht unter der Kälte
Der Stumme und Obdachlose liegt da und lächelt in einer Pfütze
Darüber, dass er das Ziel für den Spott grausamer Kinder ist

Und nach dem Unwetter wird es natürlich Nebel geben
Der Krieg wird verstummen, der himmlische Kronleuchter wird leuchten
Die Schöpfer fliehen nach oben und lassen die Kunst zurück
Mit der Geschwindigkeit der Zeit zieht eine Karawane in den Himmel