Караван - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Караван

Всё идёт своим чередом с размеренным темпом времён
И всё то, что есть у нас, принадлежит земле
История наша на этой древней скале
Заране написана племенем мёртвых имён

И вот их сюжет: шумит океан
Плывущий дельфин и в небе летящая стая
Мы импровизируем вечно и что-то меняем
Но, вызвав песнею дождь, получаем туман

Ведь после дождя так часто бывает туман
Как после попойки бывает недоброе утро
Гремела война и шаталась небесная люстра
В пустыне со скоростью времени шёл караван

В квартирах война за право на мягкий диван
На кухне кипит бульон и продолжается быт
В песочнице в ногу со временем шёл караван
Муравьёв, несущих солому отсюда в Мадрид

Не жалко стогов, а значит все лошади сыты
По полю бежит табун тракторов
И дворник в пыли в пылесосе остался без слов
Наверное, кто-то забыт и что-то забыто

И надо бы быть поспокойней в течение спора
О том, что мечта – лишь слепое желание счастья
Смотри на немого бездомного парня в ненастье
Он счастлив тому лишь, что зубы его из фарфора!

Глобальные мысли совсем не глобальных людей
В воде не кипят и не гнутся под стужей
Немой и бездомный лежит, улыбается в луже
Тому, что он цель для насмешек жестоких детей

А после ненастья, конечно же, будет туман
Затихнет война, зажжётся небесная люстра
Творцы убегают наверх, оставляя искусство
Со скоростью времени в небо идёт караван

Caravan

Everything goes on in order with the measured pace of time
And all that we have belongs to the earth
Our history on this ancient rock
Written in advance by a tribe of dead names

And here is their plot: the ocean roars
A swimming dolphin and a flock flying in the sky
We improvise forever and change something
But, having called upon the song by rain, we get fog

After all, after the rain, there is often fog
As after a binge there is an unkind morning
There was a war thundering and the celestial chandelier was shaking
In the desert, a caravan was moving at the speed of time

In apartments there was a war for the right to a soft sofa
In the kitchen, broth was boiling and life went on
In the sandbox, a caravan moved along with time
Ants carrying straw from here to Madrid

Pity, not haystacks, which means all the horses are full
A herd of tractors runs across the field
And the janitor in the dust was left speechless in the vacuum cleaner
Probably someone is forgotten and something is forgotten

And we should be calmer during the argument
That a dream is just a blind desire for happiness
Look at the dumb homeless guy in bad weather
He's happy only that his teeth are made of china!

Global thoughts of not global people
They do not boil in water and do not bend in the cold
The dumb and the homeless lie, smile in the puddles
That they are the target for the mockery of cruel children

And after bad weather, of course, there will be fog
The war will die down, the celestial chandelier will light up
The creators run away to the top, leaving behind art
With the speed of time, a caravan goes into the sky