Караван - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Караван

Всё идёт своим чередом с размеренным темпом времён
И всё то, что есть у нас, принадлежит земле
История наша на этой древней скале
Заране написана племенем мёртвых имён

И вот их сюжет: шумит океан
Плывущий дельфин и в небе летящая стая
Мы импровизируем вечно и что-то меняем
Но, вызвав песнею дождь, получаем туман

Ведь после дождя так часто бывает туман
Как после попойки бывает недоброе утро
Гремела война и шаталась небесная люстра
В пустыне со скоростью времени шёл караван

В квартирах война за право на мягкий диван
На кухне кипит бульон и продолжается быт
В песочнице в ногу со временем шёл караван
Муравьёв, несущих солому отсюда в Мадрид

Не жалко стогов, а значит все лошади сыты
По полю бежит табун тракторов
И дворник в пыли в пылесосе остался без слов
Наверное, кто-то забыт и что-то забыто

И надо бы быть поспокойней в течение спора
О том, что мечта – лишь слепое желание счастья
Смотри на немого бездомного парня в ненастье
Он счастлив тому лишь, что зубы его из фарфора!

Глобальные мысли совсем не глобальных людей
В воде не кипят и не гнутся под стужей
Немой и бездомный лежит, улыбается в луже
Тому, что он цель для насмешек жестоких детей

А после ненастья, конечно же, будет туман
Затихнет война, зажжётся небесная люстра
Творцы убегают наверх, оставляя искусство
Со скоростью времени в небо идёт караван

Le Caravan

Tout se déroule selon son cours, avec le rythme mesuré du temps
Et tout ce que nous avons appartient à la terre
Notre histoire, sur ce rocher antique
Est écrite d'avance par la tribu des noms morts

Et voici leur scénario : l'océan gronde
Un dauphin nageant et une volée d'oiseaux dans le ciel
Nous improvisons éternellement et changeons quelque chose
Mais, en appelant la pluie par un chant, nous obtenons du brouillard

Car après la pluie, il y a souvent du brouillard
Comme après une beuverie, il y a un mauvais matin
La guerre a tonné et le lustre céleste a vacillé
Dans le désert, à la vitesse du temps, marchait un caravan

Dans les appartements, la guerre pour le droit au canapé moelleux
Dans la cuisine, le bouillon bout et la vie continue
Dans le bac à sable, au rythme du temps, marchait un caravan
De fourmis, portant de la paille d'ici à Madrid

Les meules ne sont pas dommage, donc tous les chevaux sont rassasiés
Un troupeau de tracteurs court dans le champ
Et le concierge dans la poussière, dans l'aspirateur, est resté sans mots
Quelqu'un a probablement été oublié et quelque chose a été oublié

Et il faudrait être plus calme pendant la dispute
Sur le fait que le rêve n'est qu'un désir aveugle de bonheur
Regarde le clochard muet dans le mauvais temps
Il est heureux seulement que ses dents soient en porcelaine !

Des pensées globales de personnes pas si globales
Ne bouillent pas dans l'eau et ne se plient pas sous le froid
Le muet et sans domicile fixe est allongé, sourit dans la flaque
Que d'être une cible pour les moqueries des enfants cruels

Et après le mauvais temps, bien sûr, il y aura du brouillard
La guerre s'apaisera, le lustre céleste s'allumera
Les créateurs s'enfuient en haut, laissant l'art
À la vitesse du temps, un caravan va vers le ciel