Наши глаза - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Наши глаза

Плотный туман
Выхожу из машины
а ты поедешь вслед
На силуэт
Так и будем идти до скончания лет
По городам
Через лютый буран
где работает кран
И на месте тюльпанов
Будут расти котлованы
Дома-саркофаги
Ползёт караван
Мы идём
Нас отыщут потом по словам
по холодным следам
По горячим глазам
по солёным слезам и по смеху вдали
И поймут, что дошли
Посмотрели на солнце
и наши глаза превратились в угли
Превратились в угли
И теперь на сетчатке
Солнечные отпечатки -
Должно быть, поэзия дна отвечает
В сонном нуаре ползут электрички
Наверно в туман, на работу
Мокрый бетон небосвода
Лил на нас мутные воды
Плотный туман по утру
На ветру - холод рук
Кто отрубит верёвки ошейников тем
Кому нужно бежать?
Если станут искать
то найдут по словам
По холодным следам
По горящим глазам
По солёным слезам
И по смеху вдали
И поймут, что дошли
Посмотрели на солнце
и наши глаза превратились в угли
Превратились в угли
И теперь на сетчатке
Солнечные отпечатки -
Должно быть, поэзия дна отвечает
В сонном нуаре ползут электрички
Наверно в туман, на работу
Мокрый бетон небосвода
Лил на нас мутные воды
Плотный туман по утру
На ветру - холод рук
Кто отрубит верёвки ошейников тем
Кому нужно бежать?

Unsere Augen

Dichter Nebel
Ich steige aus dem Wagen
und du wirst mir folgen
Der Silhouette nach
So werden wir bis zum Ende unserer Tage gehen
Durch die Städte
Durch den grimmigen Schneesturm
wo der Kran arbeitet
Und anstelle von Tulpen
Werden Baugruben wachsen
Sarkophag-Häuser
Eine Karawane kriecht
Wir gehen
Man wird uns später finden, an unseren Worten,
an kalten Spuren
An heißen Augen
an salzigen Tränen und an Gelächter in der Ferne
Und sie werden verstehen, dass wir angekommen sind
Wir blickten in die Sonne
und unsere Augen verwandelten sich in Glut
Verwandelten sich in Glut
Und jetzt auf der Netzhaut
Sonnenabdrücke -
Es muss wohl die Poesie des Grundes sein, die antwortet
Im schläfrigen Noir kriechen die Vorortzüge
Wahrscheinlich in den Nebel, zur Arbeit
Das nasse Betongewölbe des Himmels
Goss trübe Wasser auf uns
Dichter Nebel am Morgen
Im Wind - die Kälte der Hände
Wer wird die Stricke der Halsbänder derer durchtrennen
Die laufen müssen?
Wenn sie suchen werden
dann finden sie uns an unseren Worten
An kalten Spuren
An brennenden Augen
An salzigen Tränen
Und an Gelächter in der Ferne
Und sie werden verstehen, dass wir angekommen sind
Wir blickten in die Sonne
und unsere Augen verwandelten sich in Glut
Verwandelten sich in Glut
Und jetzt auf der Netzhaut
Sonnenabdrücke -
Es muss wohl die Poesie des Grundes sein, die antwortet
Im schläfrigen Noir kriechen die Vorortzüge
Wahrscheinlich in den Nebel, zur Arbeit
Das nasse Betongewölbe des Himmels
Goss trübe Wasser auf uns
Dichter Nebel am Morgen
Im Wind - die Kälte der Hände
Wer wird die Stricke der Halsbänder derer durchtrennen
Die laufen müssen?